Investuotojai turėtų pridėti riziką ten, kur yra prasmė: strategas
„Pokemon: The Movie 2000“ dalis legendos, pasakojančios apie sugriautą gamtos pusiausvyrą, yra „Pasaulis pasuks į peleną“.
Tokios kalambūro legendos tikėjausi iš japonų rašto ... vis dėlto tai Asho vardas, o originali legenda turi būti japonų kalba.
Taigi, ką būtent legenda pasakė apie tai, kad Ash buvo „išrinktasis herojus“ tuo istorijos momentu?
1- Nesu tikras dėl legendos, tačiau šios eilutės („pasaulis virs pelenais“) nebuvo japoniškoje filmo versijoje.
Iš čia radau:
の 神 に 触 れ ず べ か ら ず。
さ れ ば 、 天地 怒 り 世界 は 破滅 に 向 か う。
海 の 神 、 破滅 を 救 わ ん と 現 れ ん。
さ れ ど 、 世界 の 破滅 を 防 ぐ こ と な ら ず。
す ぐ れ た る あ や つ り 人 現 れ 、 々 の 怒 り 静 め ん 限 り り…。Ugnies, žaibo ir ledo dievų negalima liesti.
Priešingu atveju dangus ir žemė bus supykdyti, o pasaulis susidurs su sunaikinimu.
Jūros dievas pasirodys sustabdęs naikinimą.
Bet tai netrukdys sunaikinti pasaulį.
Nebent išskirtinis treneris nuramintų dievų pyktį ....
Jei tai tikslu, tada apie Ash neužsimenama, o tik apie trenerį apskritai.
1- Japo vardas Ash yra Satoshi, ir net aš ten tikiu, kad nėra kalambūro.
Tai laimingas žodžių žaismas, kurį įgalino vertimas į anglų kalbą, nes Ash vardas japonų kalba yra Satoshi.
1- (Ir, kad būtų aiškiau, „Satoshi“ nėra japonų kalba, pvz., „Ash“ yra anglų kalba.)
