Kodėl „Parasyte“ pavadinime parašyta y?

Bohanas Phoenixas. Aukštesnieji broliai - be kabliuko (OFICIALI MUZIKOS VIDEO)

Aš suprantu, kad žodis parazitas rašomas i, o ne y. Tačiau anime ir manga pavadinime, išvertus į anglų kalbą, rašyboje vartojamas y.
Tačiau atrodo, kad tai galioja tik pavadinimui, nes rūšis vadinama „parazitais“ (bent jau visame wikipedijos straipsnyje), o Uda Mamoru savo parazitą vadina parazitu 7 epizode:

Ar yra šios klaidos priežastis?
O gal yra skirtumas tarp „parazito“ ir „parazito“?

Manau, kad tai neteisinga rašyba
7 Gal todėl, kad šaunu. patinka naudoti z, o ne s
Ne, aš nesu skaitęs mangos. Tiesą sakant, aš to nedarysiu, nebent tai labai skiriasi nuo anime.

Pasak Vikipedijos vartotojo Doceirias, kuris išvertė „Del Rey“ mangos versiją:

Iš esmės žodis kiseiju¹ yra nuolat verčiamas kaip parasyte, o žodis kiseichu² pažodžiui verčiamas kaip parazitas. Pačios būtybės vadinamos arba kiseichu, arba parasaito. Žodis kiseiju rodomas tik vieną kartą (jei atmintis nevilioja) ir vartojamas kalbant apie žmones. Aš nusprendžiau, kad skirtumas yra svarbus ir kad žodis „Parasyte“ iš tikrųjų reiškia žmoniją.

Kaip ir rašant baitą, o ne kąsnį, „Parasyte“ yra sąmoningas parazitų kvėpavimas, siekiant juos atskirti.

¹ kiseijuu ��: parazitų žvėrys
² kiseichuu ��: parazitų klaidos

Manau, kad tai yra tyčia.
Nes japonų kalba nėra žodžio „Kiseijuu“.
Turiu omenyje originalų japonų pavadinimą „Kiseijuu“, kuris yra sugalvotas žodis; parazituotas + žvėris.

Japonai gerai žino apie žodį „Kiseichu“, kuris reiškia parazitą.

Čia „Juu“ reiškia gyvūnus, ypač ką nors pavojingo ar žvėris, o „Chu“ yra klaidos. Manau, kad būtent dėl to „Parasite“ netiks angliškam titului.

Toliau pateikiamas šios temos spoileris.

Šioje serijoje žodis „Kiseijuu“ bus naudojamas arba pasirodė tik vieną kartą. Tai nėra parazitinės pabaisos, tokios kaip Migi, Tamiya, Shimada ir kt.
Vienas pagrindinių šios serijos žmonių sako: „Žmogus yra„ Kiseijuu (parazitas) “, kuris naikina Žemę!“

Parazitas yra labiau panašus į parazitų dalgį. Dalgis yra parazitų ginklas šiame anime / mangoje, todėl toks kalambūras. Parazitas yra todėl, kad parazitų ginklas yra dalgiai.

2 Įdomus pastebėjimas, bet ne toks įtikinamas. Ar galite kaip nors pagerinti savo atsakymą, įtraukdami tvirtesnius savo teiginio įrodymus? Aš turiu omenyje, kad tai yra per subtilu; serialo pavadinimas, pavyzdžiui, „To Love-ru“, yra labiau pastebima kalambūrų rūšis.
1 @ GaoWeiwei: Aš iš tikrųjų turiu tą patį spėjimą kaip ir šio atsakymo autorius dėl vardo. Per daug sutapimas, kad beveik kiekvienam parazitų mūšiui jie apsiginkluoja dalgiu tarsi ašmenimis ant savo čiuptuvų.

Iš tikrųjų tikėtina priežastis, pavadinta „Parasyte“ su Y, o ne „I“, greičiausiai yra žodžių žaidimas, susijęs su fiziologine nuoroda į kraujo smegenų barjerą (kuris apsaugo smegenis nuo toksinų / patogenų). Yra ląstelių, vadinamų „pericitais“, kurios reguliuoja kraujo tekėjimą per kapiliarus. Taigi pavadinimas „Parasyte“ greičiausiai yra protingas parazitų, perimančių šeimininką anime, ir pericitų, kurie padeda smegenų veiklai, derinys (ir būdas išvengti autorių teisių klausimų). Turėčiau pažymėti, kad esu medicinos studentas, todėl tai atėjo pas mane, kai dariau užduotį. Aš tikrai tikiu, kad ir kiti žmonės apie tai galvojo.

Paskutinį kartą patikrinau, ar tai buvo papildoma maža apsauga nuo teisių į teises į kopijavimą kaip lokalizacijos dalis, kuri pasirodė nereikalinga, tačiau vis tiek buvo laikoma.