Anonim

Kas papuolė į karpą?

Neseniai pradėjau rimtai skaityti skaitmeninę mangą japonų kalba, kai kuriuose pirmuose skyriuose naudodama jų nemokamo skaitymo funkciją (skaityti stovint). Tada supratau, kad kai kurios serijos naudojamos furigana ant visų kanji, o likusi dalis - tik ant kai kurių sunkių / retų kandži.

Furigana ant visų kanji

  • Oro pavara

  • Ataka prieš Titaną

Furigana ant kai kurių kandži

  • Kaiji (furigana ant itazura)

  • Mushishi (furigana ant igyou ir mushi)

Taigi, kas nusprendžia naudoti furiganą mangoje? Ar autoriaus pirmenybė, ar tai nusprendžia leidėjas?

Pastaba: šiuo atveju tai yra apie furigana naudojamas standartiniam skaitymui, o ne meniniam naudojimui / alternatyviam skaitymui / kalambūrui.

2
  • Papildomas atvejis: vienoje mangoje, kurios pavadinimą pamiršau, visi kanji, esantys dialogo lange, turi savo furiganą, tačiau kandži, naudojami ženkle / pastate, nėra.
  • Susijęs su japonų kalba. SE: japanese.stackexchange.com/q/73930/5464

Rosso Ridge'o komentaras teisingas:

Manau, kad tai iš esmės lemia žiniasklaida, kurioje manga yra originaliai paskelbta. Panašiai kaip ir mangos turinys turi atitikti tikslinės demografijos amžių, taip pat ir furiganos naudojimas. Bet kam ne paauglystėje bus sunku skaityti mangą be jos.

Kiekvienas žurnalas „manga“ turi tikslinę auditoriją. Paprastai jis skirstomas į 6 skyrius pagal amžių ir lytį: (berniukai), (merginos), (jaunuoliai), (moterys), (moteris), (vyras).

Berniukai ir mergaitės „oficialiai“ yra skirti pradinių klasių mokiniams. Jaunimas ir moterys yra skirtos paaugliams.

Berniukų ar mergaičių kategorijai patinka Šokinėti, „žurnalas“ arba Sekmadienis, jie visada naudoja furiganą. Leidėjas tai įgyvendina ir neleidžia furiganos naudoti furiganoje (pvz., Kanjį naudojant kaip furiganą į (dilemą), nes kanji taip pat reikia furiganos). Jūsų pavyzdyje Oro pavara ir Ataka prieš Titaną atėjo iš „žurnalo“, jie visada turi furiganą.

Jaunų žmonių kategorijai jie naudoja furiganą tik sunkiems kandži arba tik pirmą kartą. Kaiji yra paskelbtas žurnale „Young Magazine“ ir Mushishi yra paskelbtas po pietų ir abu yra gerai, kad neįtrauktų furiganos.

1
  • 1 Tai tiesiog reiškia, kad kanji negalima naudoti furiganoje. Shonen mangoje negalima pridėti furiganos " " prie teksto " ". becase negali pridėti furigana prie furigana. atvirkščiai yra gerai: pridėkite furiganą " " prie " ".