Anonim

JAV rinktinės naujų tikslų šventė • „Hulu“ • reklama

Taigi, perskaičius „Fullmetal Alchemist“ seriją, prisimenu, kad jie apibūdino „State Alchemist“ kišeninį laikrodį kaip auksinės spalvos. Bet tada abiejuose anime kišeninis laikrodis yra sidabrinis. Kodėl tai skiriasi? o kokia tikroji kišeninio laikrodžio spalva?

1
  • Niekada nepamenu, kad skaičiau, kad laikrodis buvo auksinis. Ar žinote, kuriame skyriuje tai buvo?

+50

Teisinga laikrodžio spalva yra sidabrinė.

Populiarus mangos gerbėjų nuskaitymas (1 tomas, 3 skyrius, 19 puslapis) neteisingai teigiama, kad kišeninis laikrodis yra aukso spalvos.


Trečias skydelis apačioje kairėje: "Prezidento herbas! Auksinis heksagramo laikrodis!"

Teisinga spalva iš tikrųjų yra sidabrinė, atsižvelgiant į neapdorotą versiją. Čia yra tas pats skydelis, paimtas iš neapdorotos mangos (1 tomas, 117 puslapis).

Tas pats skydelis, kaip nurodyta aukščiau, skelbia:

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Konkrečiai čia terminas (gintok , liet. „sidabrinis laikrodis“) aiškiai nurodo ��������������� (džinas, liet. "sidabras"); kaip minėta @ Memor-X, jis panašus į (giminė, liet. „auksas“), kuris greičiausiai sukėlė sumaištį.

„Wikia“ puslapiuose nurodoma, kad tai yra a sidabrinis kišeninis laikrodis.

Žvelgiant į brolijos skirtumus nuo mangos, o brolija seka mangą teisingiau nei 2003 m. Serija, dauguma pokyčių yra 2003 m. Serijoje aptartų scenų praleidimas, šiek tiek pasikeitus kitoms scenoms dėl minėtų trūkumų.

Pavyzdžiui, May Changas pirmą kartą pasirodė Youswell mieste Mangoje, tačiau kadangi tai buvo paminėta Brolijoje kaip pagrindiniai įvykių akcentai (Yoki buvo apgautas, Youswell žmonės įgijo nuosavybės teises į savo miesto poelgį ir Ed's šlovė kaip „Žmonių didvyris“) jau buvo aprašyta 2003 m. anime, jos antrojo vizito metu dialogas buvo pakeistas, kad būtų išvengta painiavos.

Neatrodo, kad būtų paminėta nė viena 2003 m. „Brolijos“ serija, pakeičianti kišeninio laikrodžio kompoziciją, o tik heksagramos pakeitimas, tikėtina, kad netrukdytų judaizmo. Tačiau aš dar neturėjau perskaityti mangos ir tiesiog žiūrėdamas į viršelius, labiausiai galime pamatyti sidabrinę grandinėlę, prie kurios yra prijungtas laikrodis.

Taip pat noriu atkreipti dėmesį į tai, kad auksas japonų kalba yra Kin ( ), o sidabras yra Džinas ( ). Gali būti, kad vertimas galėjo padaryti klaidą. Tačiau pati nematydama puslapių, ši dalis yra tik spėlionės.

0

Kišeninis laikrodis iš tikrųjų yra auksinis, pagal anglų kalbos vertimą. Yoki tai pamini 1 tomo 3 skyriuje sakydamas: "Auksinis laikrodis su prezidento herbu ir heksagramu !! GAH!" Po to, kai Edas prisistato užeigoje, parodydamas jiems laikrodį. Būtų labai įdomu sužinoti, kurioje pusėje padaryta klaida, vertimas ar anime ir visi spalvoti meno kūriniai. :) Aš taip pat kurį laiką domėjausi tuo, bet internete nieko neradau.

4
  • Viskas, ką aš kada nors skaičiau ar girdėjau apie „Fullmetal Alchemist“, vis dėlto tai visada apibūdino kaip sidabrą. Kokį šaltinį nurodote, kad tai įrodytumėte?
  • 2 Tai neteisingas vertimas. Neapdorota manga aiškiai sako says 時 計 (gintokei), reiškiantis „sidabrinis laikrodis“. (1 tomas, 3 skyrius, 117. p.)
  • @ キ ル ア: Ar norėtumėte parašyti atsakymą? Manau, kad tai pakankamai įdomi informacija.
  • @nhahtdh 'Tai padaryta.