Amerikos siaubo istorija: prieglobstis - Dominique (viršelis su vienuolės makiažu!)
Kada Skausmas pasirodo Naruto Shippuden, visada yra gera foninė muzika, pavadinta Girei kad žaidžiama.
Norėjau žinoti dainų tekstus, todėl ieškojau internete ir radau kelis rezultatus, kuriuose teigiama, kad dainų tekstai yra anglų kalba. Štai rezultatai, kuriuos radau:
1 versija:
Kaip atleidžiame už meilę
bet mes negalime ištverti
jei negalime atleisti
visi pagerbiame meilę
2 versija:
Kaip atleidžiame už meilę
bet mes negalime ištverti
jei negalime atleisti
už mūsų duoklę tikrą meilę
3 versija (fonetinė):
meh-shea-fu-ni coo-ma
mah-ni-kay-nah-bow-coo
ee-ee-kay-nah for-gee
kor-ah-tay-boo troo- la arba bah ar ma
Tačiau vis tiek esu įsitikinęs, kad daina tikrai yra japonų kalba.
Ar kas tai žino / žino japonų kalbą, gali tai patvirtinti?
3- Kurias „Naruto“ serijas turite omenyje?
- tai shippudinas .... skausmas yra tik shippudine
- Taip, tai Šipudene.
Ilgas smūgis, vaikinai, bet ar nemanote, kad jei tai giesmė, tai gali būti kinų kalba? Pvz., Kaip šis:
������������������ M��i sh��f�� n�� k�� ma ������������������ N�� n�� k�� n��b�� k�� Pirmąsias dvi eilutes galima perskaityti kaip tokias:
Master didn't cry for you You can wave of that pain Tada aš norėčiau eiti su japonų / anglų kalba:
������������ FORGIVE Ikenai FORGIVE Ir tai reiškia paprasčiausiai:
Don't forgive Vienintelis dalykas, kurio negaliu gauti, yra paskutinė eilutė ... Skamba lotyniškai - bet ne taip, nes nėra žodžių, kurie fonetiškai atitiktų šiuos skiemenis ... Skamba tarp japonų ir kai kurių senovės Europos kalbų ...
Ką manote, vaikinai?
1- Mano kinų kalba nėra tokia puiki, todėl pasiimkite tai su žiupsneliu druskos, bet aš perskaityčiau „ “ kaip „neturint šeimininko, jūs verkiate“. , o ne „meistras neverkė dėl tavęs“. Antroji eilutė man atrodo keista, nes skaityčiau ją kaip „tada tu gali (???) tą skausmo bangą“ (sprendžiant iš žodyno ir tam tikros intuicijos), bet tai nebūtų prasminga kaip visa eilutė gramatiniu požiūriu.
Girdėjau, kad tai yra poetinė japonė. Žinoma, galėčiau klysti.
"Pein no Rikudo - OR - Me sei no Rikudo
Aniki no boku
Girei te no ronri
Kono te boku wa "
Laisvai išversta:
"Šešių kelių skausmas - ARBA - šešių kelių loginė akis
Vyresnysis brolis studentas man
Verkiančio dievo logikos ranka
Ši ranka mano “.
Atminkite, kad poezijoje tipinė sakinių struktūra ir žodžių vartojimas ne visada galioja.
Mano vertimas gerai dera su „Naruto“ istorija Peino lanke. Peinas viską suprato tariamai, o Naruto, kuris dar neatsakė į tą logiką, tačiau žinojo, kad tai neteisinga, vis tiek stojo prieš jį.
Peinas pažodžiui vadino save Naruto „Aniki“, o vėliau Naruto jį vadina tokiu.
Bet kokiu atveju tikiuosi, kad mano požiūris į tai bus naudingas. Žinau, kad daugelis žmonių norėjo alternatyvos kitoms interpretacijoms.
Po tam tikrų tyrimų aš radau, kad ten gali būti japonų. Užsirašyti
- Nesu gimtoji japonė, todėl gali būti klaidų.
- Oficialių lyrikos leidinių nebuvo. Dabartinė jo etiketė yra ant „Ambient“, tai gali būti to priežastis.
- Kadangi teigiama, kad tai giedojimas, tai gali būti net neegzistuojanti kalba arba kelių jų derinys, kaip dažnai vartojama skirtingose giedojimo formose. Pavyzdys: kartojamas žodis „om„meditacijos metu.
- Kompozitorius Toshio Masuda sukūrė ir sintezavo dainą, todėl ją taip pat galima susintetinti anglų kalba.
Be šių 4 taškų, aš bandžiau išgauti japonų dainų tekstus pagal jūsų pateiktą fonetinę versiją ir kai kurias dalis pagal ausį, naudodamas šią dainos versiją, ir gavau kažką panašaus
meh-shea-fu-ni coo-ma Me-ichi-fu-ni-ko-ma : ��� ��� ��� ��� ��� ��� The top eye city office Kadangi tai atrodė labiausiai panašu į originalų fonetiką, supratau, kad tai labiausiai atitinka. Taip pat radau vertimą, kuris labai tinka skausmui
Turėjau šiek tiek daugiau klausimų su kita dalimi, nes radau keletą galimybių
mah-ni-kay-nah-bow-coo Nani-kai boku : 何 会 僕 : What I Association Nan-kai boku : (placeholder) : How many times I Nan-i- kaina boku- : なん-位-会 な 僕 : What - position - a meeting I : Man pačiam pasirodė tinkamiausias antrasis, bet atrodė, kad kažkokios dalies trūksta.
ee-ee-kay-nah for-gee Īe kata-nori : いいえ肩乗り No shoulder ride Taip pat mano kontekste labiausiai tiko
kor-ah-tay-boo troo- la or bah or ma Kore wa-bu Tsu ~a : これ 和 部 津 ァ This sum section § Taigi dainų tekstai baigsis kažkuo
The top eye city office What position I meet It is no shoulder ride This sum section Tai yra geriausia, ką galėjau iš to padaryti.
2- 1 Pažymėtina, kad iš esmės nė vienas iš japonų nėra gramatinis.
- @senshin Supratau tiek pat, kad sakiniai vienam žodžiui yra pagrįsti, o japonų kalbos neišmanantys asmenys linkę suteikti tokį efektą.
Tačiau vis tiek esu įsitikinęs, kad daina tikrai yra japonų kalba.
Priešingai klausimo prielaidai, abejoju, ar lyrika yra japonų kalba.
„Google“ ieškokite derinių + (Girei+Lyrika) su , ir (arba) (Skausmas, Narutoir (arba) Shippuden) negavo jokio įtikinančio rezultato, kad lyrika yra japonų kalba.
Vienas iš geriausių rezultatų buvo „Yahoo! Chiebukuro (japonų), uždavęs tą patį klausimą, į kurį buvo atsakyta su nuoroda į „Yamura Life“ „FC2“ tinklaraštį (japonų kalba) su ta pačia klausimo kalba paminėta lyrika.
„NicoNicoDouga“ (japonų) vaizdo įraše taip pat nėra komentatorių lyrikos (net nėra „ “ / „netinkamai girdėta lyrika“, kuri paprastai populiari dainose su nesuprantama lyrika)
„Įrodymų nebuvimas nėra nebuvimo įrodymas“, tačiau tai, kad japonai net nepastebėjo, ar lyrika yra japonų kalba (be to, kad ji yra poetinė ar net archajiška), gali būti svarus įrodymas, kad lyrikos nėra Japonų.
Kalbant apie patį „lyriką“ ... turbūt vienintelis žino kompozitorius Toshio Masuda. Atsižvelgiant į tai, kad daina yra tarsi giesmė / giesmė, nesuprantama lyrika yra galimybė, o gal tai iš tikrųjų toks galvosūkis, kaip „Final Fantasy 10“ „Fayth Hymn“.
