\ "Jūs pagaliau pažvelgėte čia \" Tikrasis gyvenimas Takagi-san - Karakai Jouzu no Takagi-san
Kodėl „fansubbed“ anime turi priminimą neparduoti savo „fansubbed“ produkto? Kartais laidos metu jie turi tokį priminimą:
Tai nemokamas „FanSub“ puslapis: nėra parduodamas, nuomojamas ar aukcionas
Man buvo įdomu, kodėl to reikia. Ar tam, kad jie nesusidurtų su teisinėmis problemomis? Koks to priminimo tikslas?
11- tą atsakomybės atsisakymą randu net atvežtus DVD diskus, pavyzdžiui, „ne perpardavimui, nuomai, viešai peržiūrai, bla, bla, bla“
- @ „Memor-X“, kai sakote, kad jis neteisėtas, ką tiksliai norite pasakyti? Jei nusprendžiu ką nors išversti ir įdėti į internetą, jei iš to negaunu pinigų, nebūtinai suprantu, kodėl tai būtų neteisėta, nebent yra koks nors konkretus įstatymas, kuriame sakoma: „tu negali nieko išversti be savininkai". Taigi nesu tikras, ar jūs tvirtinate, kad tai yra 100% tikslumas (nors aš apskritai nepažiūrėjau jokių įstatymų ir man būtų labai įdomu pamatyti, ką tiksliai sako [kai kurios šalies] įstatymai). Be to, „neteisėtas“ yra santykinis terminas, kuris skiriasi kiekvienoje šalyje, todėl jūsų teiginys yra labai dviprasmiškas.
- Mano patirtis rodo, kad nors jie teigia, jog taip siekiama išvengti teisinės atsakomybės, realybė yra ta, kad jie yra nusiminę, jog kiti pelnosi iš savo darbo. Skaudu praleisti valandas ir dienas prie jūsų širdžiai artimo projekto, tada pamatyti, kaip kiti uždirba iš jo pinigus.Pridėjus pranešimą perpardavėjams buvo sunkiau gauti pelno, nes jų klientai sužinojo, kad jie stebi tai, ką kitur galėtų nemokamai gauti.
Manau, kad tai yra kelių veiksnių derinys.
Pirma, tarp kai kurių gerbėjų yra tam tikras etikos kodeksas, kuris nurodo, kad jie mėgsta „meilę anime“ ar panašų dalyką ir kad nėra naudinga pasipelnyti iš gerbėjų. Nesu tikras, koks veiksmingas tokio pobūdžio priminimas būtų žmonėms, kurie neprenumeruoja to paties etikos kodekso (t. Y. Žmonėms, į kuriuos būtų nukreipta ši žinia), bet jūs turite tai. Priminimas apie fanų grupes yra beveik nemokama veikla, todėl nėra taip, kad tai gali pakenkti.
Tada manoma, kad aiškiai pareiškus, jog neketinate pasipelnyti iš savo „fanų“ grupės, jūs mažiau atsakote už autorių teisių pažeidimus. Abejoju, ar tai buvo išbandyta (nežinau, kad būtų bylinėtasi prieš gerbėjus), bet abejoju, ar tai būtų labai naudinga kaip teisinė gynyba - įstatymų numatyta žala (priešingai nei faktinė žala) yra JAV autorių teisių pažeidimo bylose pagal federalinius įstatymus (ir, įsivaizduoju, ir kitose jurisdikcijose).
Įtariu (bet neturiu įrodymų), kad tai yra „FanSub“ platinimo prieš internetą dienų sulaikymas, kai iš tikrųjų reikėjo apeiti vaizdo juostas, kad pataisytumėte anime. Keisdamiesi fizine medžiaga tikriausiai sulauksite daugiau teisėsaugos kontrolės nei keisdamiesi skaitmenine informacija, ir tai susiję su mano ankstesniu teiginiu: autorių teisių pažeidimas yra blogas dalykas, tačiau pelnytis iš pažeistų autorių teisių tikriausiai yra blogiau, arba bent jau toks yra bendras suvokimas. C. Griffino atsakyme į šį klausimą pateikiama įdomi nuomonė šiuo klausimu, žiūrint iš to, kas prieš internetą vartojo fanus.
Adamas Davisas komentare taip pat iškėlė dar vieną klausimą, į kurį norėjau atkreipti dėmesį - gerbėjai nenori kita žmonių, kurie uždirba savo darbą - tai tarsi antausis. Taigi, koks yra vienas būdas tai padaryti? Užklijuokite ant jo didelį įspėjimą „Tai nėra parduodamas“, pavyzdžiui, kaip daug nemokamos (nemokamos) programinės įrangos ateina su pranešimu, kuriame sakoma: „jei už tai sumokėjote, turėtumėte paprašyti grąžinti pinigus, nes tai yra nemokama programinė įranga ".
Taigi čia yra problema: iš esmės visi šių dienų fanų kanalai atliekami naudojant „softsubs“ - tai yra, subtitrai iš esmės yra teksto failas, pridedamas prie vaizdo įrašo. Redaguoti šiuos dalykus yra ypač lengva (ypač naudojant tokią programinę įrangą kaip „Aegisub“), todėl tai tikriausiai yra dar viena priežastis, dėl kurios nebematote šių atsisakymų: juos lengva pašalinti. Ankstesniais „softsub“ laikais (galbūt iki 2008–2010 m. Ar taip? Neturiu savo chronologijos dėl to labai gerai) subtitrai buvo daromi perkoduojant vaizdo įrašą, kad subtitrai („hardsubs“) būtų iškepti į vaizdo failas. Kadangi tai yra daug sunkiau pakeisti, atsisakymai tuo metu būtų buvę nuolatiniai (taigi ir naudingi).
Bet kokiu atveju, bent per pastaruosius penkerius metus tokio fanatikos atsisakymo aš nemačiau nė viename fanų klube - tai dinozaurų keliai. Šiuolaikiniame fanų kanalų pasaulyje, kur visi fanų mainai vyksta elektroniniu būdu, o hardsubs pasenę, šie atsisakymai neturi jokio tikslo.
(Vis dėlto mačiau tokių dalykų naujausiuose mangų nuskaitymuose, bet tai yra kito klausimo tema. Įtariu, kad pagrindinis skirtumas čia yra tas, kad skenavimai vis dar yra, taip sakant, sunkiai pritaikomi.)
1- 1 Be to: dauguma mano stebimų grupių perėjo prie softsubs tik 2010 m., O kai kurioms serijoms vis dar naudojami hardsubs
aš buvau vartotojas fanų grupės 90-ųjų pradžioje-viduryje. Šis teiginys neturi jokios įtakos mano atsakymui, tačiau aš jį nurodžiau, nes kažkas manė, kad būtų įdomu išgirsti iš interneto, kuriame buvo iš anksto parduodamas „fansub“ vartotojas.
Visi šie atsakymai yra teisingi. Galų gale gerbėjų pogrupiams reikia teisinių institucijų, kad žinotų, jog pelnas nėra tikėtinas ar priimamas. Tai pilka sritis, nes du „gaminiai“, apie kuriuos diskutuojame, yra originalus kūrinys (įtrauktas į gerbėjų skyrių), o vėliau ir pats vertimas. Vertimas tikriausiai gali būti laisvai platinamas, nes jis nėra tas pats, kas originalus dialogas - ir jis pats yra vertėjo pasakojimo interpretacija.
Iffy dalis yra apie platinamą originalų kūrinį. Daugumoje šalių neteisėta platinti (vartotojo sukurtas) autorių teisių saugomų kūrinių kopijas be aiškaus rašytinio autorių teisių savininko sutikimo. Tai atima autorių teisių savininkui uždarbį, bla bla bla. Aš nesu teisinis uolotas ir nesu čia tam, kad ginčiau kokią nors konkrečią pusę. Tačiau tikimasi, kad šiuo metu autorių teisių apsauga bus palaikoma tarptautinėje bendruomenėje, o jas įgyvendins vietos valdžia arba aukštesnio lygio - Interpolas. Paprastai apie tokius biustus negirdime, nes „fansubber“ auditorija paprastai yra maža, ir daugeliui studijų slapta atrodo, kad toks elgesys yra naudingas jų produktų populiarumui didinti ir, jei tik pasisektų, pelningumas.
Išnaša apie dienas prieš internetą: Mes išsiųsime savo visiškai naujas tuščias VHS kasetes „fansub“ grupėms už pašto mokamus vokus, kad pinigai nesikeistų rankomis. Gali prireikti mėnesio ar dviejų, kol gausite savo juosteles, tačiau tai, ką turėjote padaryti, jei norite išleisti užsienio vaizdo įrašus, kurie nebuvo išleisti šalies viduje.
2- Vertimas gali būti laikomas išvestiniu autorių teisių saugomos medžiagos kūriniu ir vis tiek numuštas. Bet jūsų istorinė kilmė teisinga.
- Studijos vis dar pelnosi iš prekybos internetu. Tarptautinė teisė reiškia Berno konvenciją, Japonija, JAV ir daugybė kitų šalių yra pasirašiusios. Gerbiama žiniasklaida vis dar pažeidžia tarptautinę teisę. Jo neekonomiška įgyvendinti.
Nors kai kuriose šalyse originalių kūrinių vertimai patys laikomi originaliais kūriniais, autorių teisių įstatymai vis dar yra gana migloti, todėl, norėdami išvengti nemalonumų, „FanSub“ grupės prideda tokius priminimus, kuriuos būtų galima interpretuoti taip: „Mes neketinome pažeisti jokių teises “, jei jiems bus iškelta byla.
Taigi, jei koks nors šešėlinis vaikinas bando parduoti keletą DVD diskų ir juose yra labai aiškūs tam tikros fanų grupės žymėjimai, ta grupė turi tam tikrą apsaugą teigdama, kad jie neketino to įvykti.
Manau, kad tai daugiausia susiję su autorių teisių klausimais. Matote, kad tie, kurie platina ar siūlo failą, dažniausiai elgiasi neteisingai ir pažeidžia Japonijos autorių teisių įstatymus. Bet kadangi autorių teisės labai priklauso nuo to, kur esate pasaulyje (kalbant geografiškai), gerbėjų valdomos grupės, kurios daro šiuos gerbėjų klubus, dažnai nuo to atsitraukia ir randa būdą „pasukti kitu kampu“.
Nors įmanoma rasti tokių spragų, kaip šis, šie įspėjimai dažnai skirti nukreipti kaltę, jei jie yra paduoti į teismą dėl autorių teisių pažeidimo.
Mačiau pranešimų, kurie įspėja, kad jei sumokėjote pinigus už šį „FanSub“, buvote išplėštas, todėl maniau, kad buvo atvejų, kai kitos partijos bandė užsidirbti pardavinėdamos nemokamus „FanSubs“ klubus ir šiais pranešimais bandoma tai sustabdyti.
