Didžiuliai neatsakyti klausimai „Simpsonuose“
Hondo Eisuke 462 serijoje sako: „Manau, kad vaikystėje atsistojau ant netinkamos kojos“.
Bandžiau ieškoti šios idiomos internete, bet nieko neradau, greičiausiai todėl, kad ieškojau vertėjo įdėto angliško teksto, o ne japonų. Tačiau japonai mano pradedančioms ausims yra greiti, todėl man nepavyko to užrašyti.
Hondo yra gana nepasisekęs vaikinas, ir tai įvyko iškart po to, kai jam užpylė kavos, todėl iš konteksto darau prielaidą, kad tai susiję su nesėkme, bet norėčiau sužinoti, ar yra daugiau informacijos, apie kurią galėčiau perskaityti idioma.
0Vertimas neteisingas, bet tikriausiai bandė perteikti pokštą apie Hondo Eisuke nesėkmę šioje laidoje, nes kiekvieną kartą, kai matau jį, jis, atrodo, kenčia nuo kažkokio įvykio.
Bet kokiu atveju, tai, ką jis čia pasakė, buvo „Bou to tsutate ita boku ga doji de noruma data desukara“. kas reiškia „Aš čia stoviu ir svajoju būti nerūpestinga ir lėta, čia kalta“. jei aš tai darau nesirūpindamas anglų kalbos gramatika.
Vis dėlto tai, ką aš išverčiau, būtų „aš kalta, kad stovėjau čia svajodama ir taip buvau neatsargi idiota“.
