Anonim

Puikybė [WWC '15] || originalus eilėraštis

Į Aoishiro, antrą dieną per pietus, Momoko skundžiasi dėl gyvūninės kilmės baltymų trūkumo patiekaluose, kuriuos paruošė Yasumi, kuris bandė laikytis vegetariškų budistų valgių.

Momoko klausia šventyklos vienuolio Suzuki Yuukų, ar jis paleis ją iš šventyklos, jei ji valgys mėsą, jis sako:

Aš visiškai nesmerkiu valgyti mėsos.
(Žodžiu, "visai" = "be plaukų")

Taip atrodo „Yuukai“

Perskaičius linijines pastabas Marija stebi mus, Žinau, kad tam tikras japonų kalbos humoras kyla iš žodžių junginių, kaip žodžiai atrodo labai panašūs, bet turi labai skirtingas reikšmes tik dėl vieno erdvės padėjimo simbolio.

Aš žinau, kad Yuukai yra plikas, tačiau nesuprantu, kaip visiškai nesmerkti valgyti mėsos = jis neturi plaukų, nes antrosios dienos vakarienės metu jis pabrėžia, kad jis valgo mėsą (klausdamas Shouko, ar jo „Geležinis kūnas“) "gali atsirasti dėl vegetariškos dietos). Grojau anglišką gerbėjų išverstą variantą.

Taigi man įdomu, ar tai iš tikrųjų kažkoks kalambūras suprantamas tik tada, jei mokate japonų kalbą (t. Y. Skaitykite originalų japonų kalbos tekstą)? Ką jis tiksliai reiškia?

3
  • Ar galite šiame vaizdo įraše (ar kitoje dalyje) nustatyti vietą, kurioje vyksta pokalbis? youtube.com/watch?v=AoAthcesNSw
  • @nhahtdh redagavo mano klausimą su 3 dalies vaizdo įrašu, jūsų nuoroda buvo 2 dalis ir turėjo tik 1 dienos vakarienę, scena, kurią galiu patvirtinti, yra 2 dienos pietūs, akimirka prasideda 49:04, nors aš nežinau, kaip susieti iki tos akimirkos, tiesiog į vaizdo įrašą
  • @ Memor-X Žr. Mano redagavimą, kaip susieti su tam tikru laiku vaizdo įraše.

„YouTube“ radau vaikščiojimą iš žaidimo japonų kalba. Nuoroda rodo tikslią sceną nenuoseklinta japonų kalba.

Ta pati eilutė japonų kalba yra

���[������]{������������}���[���]{������}������������������[������]{������������}���������.

Kalba yra įjungta , kur šiame kontekste tai reiškia "visai ne". Tačiau, jei žodyną interpretuojate pažodžiui, tai reiškia „be plaukų" ( = plaukai, = galva, = ne).

Kaip nuoroda, čia yra „Weblio“ įrašas:

��������� ��� ��� ���

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������

3
  • Na, aš nesutikčiau pati frazė taip pat gali reikšti „be plaukų“ - niekada nenaudotumėte norėdami nurodyti "plaukus ant galvos" (vietoj to sakytumėte arba tiesiog ar pan.). Taigi tai yra griežtas žodžių žodžių žaismas, o ne „teisingas“ alternatyvus interpretavimas.
  • 2 Esu visiškai įsitikinęs, kad tai tiesiog reiškia „kaip [mažas / menkas / tt] kaip plaukų galiukas“, t. Y. Jis yra tik vaizdinis, o ne pažodinis.
  • @senshin: Dar kartą pagalvok, tu teisus. Aš jį redaguosiu.