TIKRA MEILĖ prieš šiuolaikinę meilę: kodėl tai turėtų būti jums svarbu? 5 minutės gali pakeisti jūsų meilės gyvenimą!
Yra daugybė puikių serialų, kuriuos išvertė tokie žmonės kaip „Baka-Tsuki“, tad kodėl serialai užtrunka amžinai, kol čia atsiduria, ir šiuo klausimu, kai jie turi licenciją, kaip gali būti, kad kai kurie leidimai yra taip išskirstyti?
- Prieskonis ir Vilkas anksčiau „Yen Press“ buvo 6 mėnesių leidimo ciklas - dabar jis sumažintas, tačiau tai vis dar gana ilgai
- Haruhi Suzumiya melancholija, Nagato Yuki-chan dingimasir kiti taip pat atsiduria keistose laiko juostose.
Ar tikrai tiek laiko reikia versti, ar čia yra kažkas kita? Girdėjau, kad jie turi licencijas po vieną ir prieš tęsdami įvertina pardavimus.
4- Ar turi skaityti ką nors išvertė Baka-Tsuki? Didžioji jų dalis yra nenušlifuotos vos angliškos šiukšlės, kurios niekada neišeitų iš faktinės leidybos įmonės. Sukurti gerus romano trukmės grožinės literatūros vertimus sunku, todėl nesistebiu, kad tai užtrunka. (Žinoma, gali būti ir kitų veiksnių; tai tik vienas, kuris iškart ateina į galvą.)
- „Šviesos romanai“ yra mažesnė rinka nei „Manga“ ar įprasti produktai, todėl įmonės paprastai atsargiai vertina jų licencijavimą, nebent jų anime / manga kolegos yra dideli hitai
- Baka Tsuki, beje, tik teisėtai verčia daiktus. Tai gali būti priežastis. Jie gauna leidimą, prieš tai įdėdami į savo svetainę.
- Tai neteisinga, „Baka-Tsuki“ neverčia tikrai „legaliai“, ir jie, žinoma, negauna originalių leidėjų leidimo. Beje, jie taip pat nėra „neteisėti“, jie yra pilkoje zonoje.
„Šviesos romanus“ iš tiesų yra sunkiau išversti, tačiau tai nėra tikroji jų vėlavimo priežastis. LN rinka už Japonijos ribų yra tikrai maža dėl daugelio priežasčių, todėl įmonės nėra suinteresuotos jas skelbti, nebent jos skirtos labai garsioms franšizėms (pvz., „Haruhi“), ir net tada ji yra labai rizikinga.
Kaip sakiau, vertimai ir leidimai nėra priežastis per se, bet tai taip pat turi įtakos. Vertimai tokiose svetainėse kaip „Baka-Tsuki“, nors ir atliekami daug pastangų, atliekant daugybę taisymo ir kokybės tikrinimo etapų, neatitinka kokybės, kurios tikimasi išleidžiant komerciniu būdu. Net „Baka-Tsuki“ kalboje vertimams paskelbti, taisyti ir šlifuoti reikia daug laiko, todėl galite įsivaizduoti, kiek užtruks komercinės kokybės leidimas.
3- 2 +1. „Log Horizon“ autorius teigė, kad vienintelis klausimas dėl jo LN vertimo yra pelningumas. Rasti gerą vertėją yra tik kainos klausimas.
- Rinkodara yra kitas klausimas. Jei nepardavinėjate savo titulų, kas (be žmonių, kurie jau yra gerbėjai) žino, kad galite jį gauti?
- Manau, kad rinkodaros aspektas tikriausiai nužudė JAV išleidus Nisio Isino „Zaregoto“ romanus. Jie neturėjo už nugaros garsiojo animacinio filmo, kaip Haruhi, ir tuo metu net „Bakemonogatari“ anime nebuvo išleista čia, todėl jie visiškai neturėjo rinkodaros galios.
