Pažaiskime „Bleach: Heat 2 Soul“ (1 dalis) - ledo princesės gelbėjimas
„Vienos pjesės“ serijoje 132, kai Luffy bando atsiprašyti Nami, kad jis sujaukė savo nupieštą žemėlapį, iš ko galiu gauti (galiu klysti), Nami (susierzina ir) sako (romijais),
Gomen de sundara, kaigun wa iranai wa
Anime vertimas rodomas taip:
Jei viskas būtų gaila, jūrų pėstininkai nebūtų paskui mus!
Šis vertimas atrodo šiek tiek neveikiantis; atrodo, kad iš konteksto. Nors „kaigun“ reiškia karinį laivyną, bet aš manau iš to, ką suprantu, Nami norėjo pasakyti,
Man nesvarbu, ar gaila!
Vadovaudamasis šiuo sakiniu, Nami sako „Tiesiog išeik!“.
Norėjau sužinoti, ar mano abejonės yra teisingos, ir ar vertimas tikrai šiek tiek neveikia. Manau, kad žodis „kaigun“ gali būti „kaigo“, kuris gali reikšti slaugą ar priežiūrą, bet nesu tikras.
Ar kas nors gali tai patvirtinti?
Nepasakyčiau, kad vertimas išjungtas.
Nami bando pasakyti, kad paprasčiausias pasakymas „atsiprašau“ neišspręs šios problemos.
Panašiai, kaip pasakius gaila jūrų pėstininkų, įgula nebūtų mažesnė ieškomo nusikaltėlio.
Vadinasi I don't care if you are sorry! nelabai aprėpia tai, ką bando perteikti. Ji vis dar gali rūpintis, kad jis gailisi, bet galų gale tai tik šaltas komfortas. Tai neištaisys ir neištaisys padėties.
Arba epizodo kontekste vien pasakymas, kad atsiprašau, nebus stebuklinga taisyti ar taisyti žemėlapyje padarytos žalos. Kurį ji tiesiog įdėjo daug pastangų.
Taigi kažkas panašaus į Being sorry is not going to fix this map! tikriausiai geriau atspindėtų tai, ką Nami bandė pasakyti.
- Taip, dabar tai tikrai prasminga! Ačiū, kad pašalinote sumaištį! :-D
Jei jūsų transkripcija tiksli, aš išskaidysiu vertimą.
ご め ん で 住 ん だ ら 、 海軍 は 入 ら な い は。
住 む "gyventi, laikytis" -> 住 ん だ ら "jei [tai] gyveno / laikėsi"
Čia veiksmažodis 住 む veikia ご め ん, atsiprašymą.
Visa pirmoji dalis,
ご め ん で 住 ん だ ら "jei" atsiprašau "turėjo laikytis" -> "jei" atsiprašau "(dirbo / padarė triuką / pakako atsiprašymo)"
Pirmoji dalis yra gana mirusi, nes sakote, kad jie ją išvertė taip: „Jei viskas, ko reikėjo, atsiprašau“,
Dabar antroji dalis
海軍 は 入 ら な い は
海軍 yra karinis jūrų laivynas arba jūrų pėstininkai, pažodžiui „jūrų kariškiai“. Aš tai išverčiau taip, kaip laidoje vadinama „Navy“ frakcija. Jūrų pėstininkai, spėju?
入 る "patekti / įeiti / įeiti / įtekėti / įdėti, ..." -> 入 ら な い "nepatenka / neįeina / ..."
paprastai vartojamas frazėse, nurodančiose tokius veiksmus kaip „Aš įpyliau vandens į puodelį“, jis naudojamas ne tik šioms prasmėms, pasitelkiant kontekstą. Šiuo atveju vanduo yra jūrų pėstininkai, o taurė - vietovė aplink Nami ar jų laivą.
"Karinis jūrų laivynas neįeina" -> "Jūrų pėstininkai neatvyktų (link mūsų / į šią vietą / po mūsų)"
Manau, kad vertimas čia tiksliai teisingas. Nustebau, nes daug kartų vertėjai prideda ar pašalina originalo prasmę, o tai paprastai labai nepakeičia turinio.
Žinoma, jei norėtumėte atlikti meninę interpretaciją ir vertinti žodžius pagal Nami išraišką ir toną, žodžiai gali būti piktesni, bet tada tai pakeistų ir pirminę reikšmę.
3- Labai ačiū už šį nuostabų žingsnis po žingsnio vertimą! Aš ieškojau tikslaus vertimo, o jūs man padėjote tai padaryti. Ačiū dar kartą! :-D
- 2 Tiesą sakant, šiame kontekste す む turėtų būti 済 む, o ne 住 む. Be to, い ら な い turėtų būti 要 ら な い, o ne 入 ら な い. Pavyzdys: ご め ん で 済 む な ら 警察 は 要 ら な い
- @AkiTanaka, ačiū už šią nuorodą! :-D Ir aš manau, kad tu teisus dėl す む ir い ら な い. Jūsų pateikti žodžiai (済 む ir 要 ら な い) iš tiesų atrodo tikslūs. Japonų kalba neabejotinai nėra lengva kalba; jame yra tiek daug skirtingų žodžių, turinčių skirtingą reikšmę tam pačiam tarimui, bet tai vienodai įdomu! :-)
