Anonim

Sci-fi trilerio sėdynės kraštas நீங்க மட்டும் எப்பிடிடா இப்டி யோசிக்கிறீங்க Tamil Dub Movie

Galite lengvai ir legaliai transliuoti animaciją nemokamai iš tokių paslaugų kaip „Crunchyroll“, „Hulu“, tiesiogiai iš licencijas išduodančių bendrovių (pvz., Iš „Funimation“) ir dar nieko.

Tačiau laisvos prieigos prie turinio gaudymas yra tas, kad jis yra subeduotas, o ne dubliuojamas; jūs turite sumokėti faktinį mokestį, jei norite žiūrėti anime dubliuotą.

Kodėl pramintas anime laikomas „priemoka“, už kurią reikia mokėti?

Aš to klausiu, nes nemaža dalis anime gerbėjų iš tikrųjų vis tiek nori žiūrėti subbbed anime, net iki to, kad kurstytų kai kuriuos juokingus subbed vs dubliuotus argumentus „Youtube“ komentarų skyriuose ir kituose interneto forumuose ...

Kodėl verta imti tik už dubliuotą anime, kai taip pat galite mokėti už subbed? Kuo dubliavimas yra toks ypatingas, kad už jį reikia mokėti, bet ne už subedikavimą?

4
  • Nes japonų kompanijos, kūrusios anime, jau atliko visą darbą, įdėdamos balsus į subbbed anime. Subtitrus dėti pigu, mokėti reikia tik vertėjams ir redaktoriams. Dubliavimui turite samdyti balsą.
  • „No Dub For You“ turi gana gerų taškų
  • samdyti balso aktorius ir priversti juos dubliuoti serialus kainuoja pinigus, tačiau pridedant verstinius subtitrus į seriją, palyginti su tuo, kainuoja labai nedaug, kai kurie žmonės tai daro net nemokamai savo malonumui, vadinamiems „Fan dubs“.
  • Ventiliatoriai (nemokami, nepaprastai sunkiai gaunami ir dažnai aukščiausios kokybės) yra beveik tobuli oficialiai sukurtų subtitrų pakaitalai. Bet jie yra netobuli dublių pakaitalai. Paprasta ekonomika rodo, kad šis pakaitalo poveikis turėtų smarkiau nuslopinti oficialių subs kainų kainą nei dubų kaina.

Anime kūrimas kainuoja a daug pinigų. Pripažįstu, kad to atsakymo skaičiai yra daugiau nei tikėtini „ballparks“, tačiau suprantate esmę - kiekvieno epizodo numeriai yra 11 mln. Jenų (arba ~ 97 200 USD) kaimynystėje.

Prie to pridėkite darbą, kurį reikia išleisti lokalizuojant:

  • Tam tikros scenos gali privalau būti praleisti, iškirpti, sutrumpinti, cenzūruoti ar pašalinti dėl to, kas yra priimtina transliuoti toje šalyje. (Aš galvoju apie „DiC“, skirtą kūrybiniam „Sailor Moon“ dubliui, ir „4Kids“ - beveik viskam, ką palietė. Taip pat buvo scenų iš įvairių kitų serijų, kurias teko pašalinti; daugiau apie tai galite perskaityti čia.)

  • Tam tikri anekdotai tiesiog neišverčiami, kad ir ką darytumėte.

Tai padaryti dar padidina pradinės gamybos išlaidos, nes yra labai didelė tikimybė, kad ne tik balso aktoriai ir aktorės ateina ir dirba.

Svarbiausia, kad serialas iš tikrųjų turėtų pasirodyti pakankamai gerai, kad užsidirbtų dublį, arba turi būti pakankama paklausa, kad jį būtų pelninga daryti. Vienas geriausių pavyzdžių, kuris ateina į galvą, yra „Toradora!“, Kurio originali versija buvo transliuota ir išleista dar 2009 m., O jos dublis pasirodė po penkerių metų. Galima sakyti, kad taip, šios serijos paklausai pakako pasirodyti su dub.

Pakanka pasakyti, kad nekonfigūruojamų, dažnai subtitruotų serialų kūrimo išlaidos yra pakankamai mažos, nei samdyti daugiau darbuotojų, kurie atliktų iš esmės tą patį. Štai kodėl dubliuotas anime tikrai yra aukščiausios kokybės - nes atliekamas darbas yra aukščiausios kokybės paslauga, skirta ne gimtąja japonų kalba.