Kodėl yra skirtingi žodžiai „manga“ ir „manhwa“?

Kas kasdien: ponas akmuo šaltis stebi, būkite kantrūs ir tiesiog atsakykite į jo raginimą

Taigi pastaruoju metu pastebiu, kad daugelis forumuose esančių žmonių linkę klysti manga ir manhwa. Ir, žinoma, aš žinau, kad manga reiškia Japonijoje pagamintus komiksus, o manhwa - Korėjoje pagamintus komiksus.

Bet kokia yra skirtingų pavadinimų priežastis? O gal net yra priežastis be to, kad jie kilę iš skirtingų kraštų?

Galų gale jie yra komiksai, paprastai (žinoma, šiek tiek priklausantys nuo menininko / rašytojo) to paties meno / istorijos kūrimo ir panašiai.

Manau, kad „Manhwa“ yra tiesiog korėjietiškas žodis.
@MadaraUchiha Tada kodėl tiek daug žmonių padaro iš jo sumaištį? Kai kuriose svetainėse, susijusiose su anime, net nepaisoma viso manwha (myanimelist) egzistavimo, tarsi jos būtų visiškai skirtingos esybės
@Dimitrimx Tai ta pati priežastis, kodėl žmonės taip šurmuliuoja dėl „anime“ ir „animacinių filmų“. Žinoma, anime ir animaciniai filmai yra tas pats dalykas. Kai kurie žmonės tiesiog nori, kad jie jaustųsi ypatingi.
nepamiršk manhua ...

Trumpai: manhwa yra korėjiečių kalbos žodžio reading skaitymas, o manga yra japonų skaitinys.¹ Jų kalbomis abu žodžiai iš esmės reiškia tą patį - „komiksai“. Anglų kalba mes naudojame korėjiečių kalbą manhwa Korėjos komiksams ir japonų skaitymui manga kreiptis į japonų komiksus.

Kodėl šiems dalykams turime skirtingus žodžius? Nes manhwa ir manga yra ne Tas pats.

Norėdami paaiškinti, ką turiu omenyje, leiskite man šiek tiek grįžti ir pakalbėti apie tai, kodėl mes nevadiname mangos tik „komiksais“. Aš žinau, kad šiomis dienomis egzistuoja tam tikras atsakas prieš idėją, kad „manga“ yra atskiras dalykas nuo „komiksų“, tikriausiai tai yra reakcija prieš 90-ųjų eros weeabooismą ir orientalizmą, kuris Japonijos meną identifikuoja kaip kažkokią pakylėtą formą, kuri yra anapus palyginimas su Vakarų menu.

Šioje reakcijoje yra tiesos branduolys, tačiau jis buvo per daug nuvestas. Protingi žmonės šiandien tikriausiai sutiks, kad mangoje nėra nieko, kas jas daro savaime viršesnis į vakarietiškus komiksus - bet tikrai yra taip, kad manga ir vakarietiški komiksai yra skirtingi. Tiesą sakant, be to, kad yra manga ir vakarietiški komiksai (dauguma), manga ir vakarietiški komiksai iš esmės neturi nieko bendro! Meno stiliai, tipiški siužetai / tema, personažų archetipai, formos veiksniai, publikavimo metodika ir kt. Skiriasi nuo mangos ir vakarietiškų komiksų.

Dabar manhwa ir manga yra glaudžiau susiję nei manga, ir Vakarų komiksai, tačiau vis tiek galioja tas pats principas - tarp šių dviejų formų yra akivaizdžių skirtumų, todėl mes dažnai kalbame apie juos vartodami du skirtingus žodžius. Tarp skirtumų svarbiausia yra tai, kad juos daugiausia rašo dvi skirtingos žmonių grupės, todėl jie paprastai atspindi dviejų skirtingų kultūrų interesus. (Pabandykite pasakyti korėjiečiui, kad jų kultūra iš esmės yra japonų, arba atvirkščiai - jie greičiausiai nebus laimingi!)

Baigdamas atsakysiu į šį jūsų teiginį:

Galų gale jie yra komiksai, paprastai (šiek tiek priklausantys nuo menininko / rašytojo ne kurso) tas pats meno / istorijos kūrimas ir panašūs dalykai.

Menas yra ne tik vidutinis. Vidutiniškai svarbu, bet ir turinys, ir būtų labai paprasta supaprastinti teiginį, kad mangos ir manhvos turinys iš esmės yra tas pats.