Reitingas KIEKVIENAS „Pokemon Ash Ketchum“ pagautas iš geriausio į blogiausią
Serijos „Kamigami no Asobi“ yra atvirkštinis haremas, kuriame dalyvauja mirtinga mergaitė Yui Kusanagi, kuriai pavesta mokyti šešis senovės dievus apie meilės prasmę. 4 serija skirta Hadui. Parodyta, kad jis turi sausą protą ir yra linkęs į intelektualinius žodžius. Tačiau jis vengia kontakto su žmonėmis ir dievais, nes yra prakeiktas ir tiki, kad sukels nelaimę artimiesiems.
Pabaigoje Yui ir kiti dievai jam parodo, kad jis jiems labai patinka ir tikėtina, kad nelaimė bus šalia jo. Aiškindamas jai savo laimę, jis sako (anglų kalba potekstė, laiko žymė 21:04, kad gautum visą kontekstą):
- Negaliu pasinerti į nelaimę.
- Kusanagi,
- „Yui“ buvo teisus dėl visko.
Kalambūras puikiai veikia angliškai. Man pasidarė įdomu, ar buvo kalambūras ir japonų kalba. Ar „Yui“ yra panašus į japonų kalbos žodį „tu“? Jei ne, kaip tai veikė?
1- susiję: Ar Bakabonas parašytas angliškai ir išverstas į japonų kalbą?
Tai, ką tarė Hadesas, yra��������������� , kuris yra žodžių kalėjimas 「お 前 の ゆ う と お り だ pun („ tiksliai taip, kaip tu sakai “,„ tu teisus “).
Sulūžti:
- お 前 omae: "tu"
- の ne: (dalyko žymeklis)
- ゆ う yū: šnekamasis veiksmažodžio 言 う (い う) tarimas, „to say“
- と お り tōri: „kaip“, „patinka“, „kelias“
- だ da: (kopula, "yra")
ゆ と り nėra aktuali.
Taigi japonų kalba tai Yui (herojės vardas) ir yū ("sakyti"). Vertėjas padarė gerą darbą, pasinaudodamas tuo, kad anglų kalba „tu“ ir japonų kalba 言 う /yū"turi panašius garsus.
Atkreipkite dėmesį, kad tai japonų ausiai skamba kaip tipiškas sūrus „oyaji gag“, paprastai visiškai netinkamas tokiai romantinei situacijai. Nežinau apie vyrišką personažą, bet ar tai jo kalbėjimo būdas? :)
2- Hadas, bent jau iki šios serijos, buvo niūrus. Kai jis kalbėjosi su kitais, dažniausiai tai būdavo: „Laikykis nuošalyje; aš atnešiu nelaimę“. Anksčiau epizode Yui ir jis šiek tiek pratęsė pokalbį, kai ji atnešė jam ryžių pyragų, kurių kiekviename buvo braškių. (Kiti dievai buvo jai sakę, kad ryžių pyragai ir braškės buvo du jo mėgstamiausi maisto produktai.) Tai atitirpino jo požiūrį ir pokalbio metu pasakė jai kalambūrą. Ji atrėmė tokio pat kalambūro. Jis atsakė: „Gerai pasakyta“, o tai privertė manyti, kad ji įgijo jo pagarbą.
- @RichF Pagal japonų Wikipedia, jis dažnai daro baisius kalambūrus :) Gal jis nėra įpratęs atsainiai kalbėtis su žmonėmis.
Kalambūras įjungtas
, kas iš esmės reiškia „kaip tu sakai".
Alc nuoroda
2- Ačiū. Ar „Alc“ yra tam tikras japonų – anglų kalbų šaltinis? Aš aplankiau jūsų nuorodą ir atrodė stebėtinai specifiška, ne tik japonų – anglų kalbų žodynas.
- @RichF: jie naudoja „Eijiro“, kuri yra didžiulė E-J vertimų porų duomenų bazė: en.wikipedia.org/wiki/Eijir%C5%8D
