Kalta meilė - Joelis ir Lukas yrics Dainų tekstas Video
Originaliu sezonu Trenda (2 sezonas) ir Ouvertas (prequel OVA) kiekvienas epizodas turi keistą pavadinimą, pvz Fruleulein Rose (1 sezono 1 serija), Rozenkristall (2 sezono 1 serija) ir Ewigkeitas (OVA 1 serija). Maždaug vieninteliai, kuriuos suprantu, yra iš 2 sezono:
- 2 serija Enju tai yra tada, kai manau, kad pristatomas Enju
- 12 serija Alisa
kaip paskutinės kovos nustatant Alisą
Man įdomu, ką reiškia šie pavadinimai?
Aš nemačiau OVA ir neturiu galimybės naudotis nė vienu iš epizodų. Taigi aš tikrai negaliu padėti susieti pavadinimų prasmės su jų epizodais.
Tie pavadinimai yra vokiečių kalba, o galbūt ir nelabai geri vokiečių kalba.
Fruleule Rose sudaroma iš Fruleuleinas, kuris yra pasenęs jaunos ar netekėjusios moters žodis (Wikitionary sako, kad žodis vengiamas ir laikomas nepagarbiu bei seksistiniu) ir žodis Rožė, kas iš tikrųjų reiškia rožę, reiškiančią kažką panašaus į „Jauna ponia rožė“ arba „Jauna rožės ponia“. Tikriausiai tai reiškia Shinku.
Rozenkristall yra žodžio rezultatas Rožė paverčiamas būdvardžiu kristall, kuris reiškia „kristalas“. Šis žodis reikštų „Krištolinę rožę“. Kas yra „Barasuishou“ prasmė.
Ewigkeitas reiškia Amžinybė.
Trenda reiškia Svajoju.
Ouvertas yra Uvertiūra, jokių paslapčių, nes OVA yra prequel.
Siūlau naudoti „Google“ vertėją bet kokiam kitam vokiečių kalbos pavadinimui, kurį rasite serijoje, nes atrodo, kad tai tema, kurią naudoja gamintojai.
1- 2 Tai „rožių kristalas“, o ne japonų ir vokiečių kalbomis.
Na, nė vienas iš pavadinimų nėra tikras keista, pagal AniDB epizodų sąrašus, kuriuos prisiminiau, kad jie atitiktų ekrane matomus pavadinimus, pavadinimai ir vertimai yra šie:
Fruleulein Rose ��� Panelė Rožė arba Rožės ledi; greičiausiai nuoroda į Šinku. Jos išvaizda.
Kleine Beere ��� Maža uoga, Hina-ichigo, kiek pamenu, išverstas vardas. Jos išvaizda.
„Mercury Lampe“ Tai vokiečių kalba yra nesąmonė. A gyvsidabrio lempa (taip pat išverstas Suigintou vardas) būtų Quecksilberdampflampe. Bet tai ilgai ir neskamba poetiškai (kaip nieko nėra Quecksilber daro), todėl jie tikriausiai nusprendė tiesiog išversti lempa į Lampė. Nuoroda, žinoma, yra Suigintou išvaizda.
Jade Stern (turėtų būti Jadesternas vokiečių kalba) Nefrito žvaigždė. Suiseiseki išverstas vardas ir epizodas, kuriame ji pasirodo.
„Die Treppe“ ��� Laiptai. Prisimenate tą siaubingą užpildų epizodą, ar ne?
Treninas ��� Ašaros. Priešingai nei ankstesniuose epizoduose, aš ne visai žinau, ką tai reiškia.
Trume ��� Svajonės. Dėl svajonės, kurioje yra Shinku.
Lapislazuli Sternas (turėtų būti Lapislazulistern taisyklinga vokiečių kalba) Lapis lazuli žvaigždė. Souseiseki išverstas vardas ir epizodas, kuriame ji pasirodo.
Die Gefngnis ��� Kalėjimas. Jie neteisingai suprato straipsnį, turėtų būti das. Aš nežinau, kodėl niekas iš prodiuserių komandos negalėjo ieškoti žodžio žodyne, kai jiems taip gerai sekėsi su viskuo (net ir umlautais). Bet nesvarbu. Žinoma pavadinimas nurodo kalėjimą, kuriame lėlės ir Jun yra Souseiseki šeimininko svajonėje.
Nusibodo ��� Atsisveikinimas, rengiasi Shinku išvykimui į N lauką.
Schicksal ��� Likimas. Dėl viso to likimo.
Reineris Rubinas ��� Grynas rubinas. Šinku išverstas vardas.
Nes viskas susiję su Shinku, jos ir jos tarpinio laimėjimo prieš Suigintou taisymu.
Užšaldyta mergelė Trenda: (trenda yra sapnuodamas)
Rozenkristall (turėtų būti Rosenkristall) ��� Rožių krištolas. Kaip buvo sakyta, tai Bara-Suishou ir jos pasirodymo epizodas.
Enju Erm, taip, tai yra tikrasis daiktavardis. Susipažįstame su juo.
Kanarienvogelis ��� Kanarėlė. Tai yra epizodas, kuriame mes susipažįstame su kanarėlių geltona lėle Kanaria.
Vereinbarung ��� Sutartis.
Nes Suiseiseki patenka į vieną su Jun.
„Der Brief“ ��� Laiškas, nes tiek Hina-Ichigo, tiek Suiseiseki kopijuoja Souseiseki rašydami padėkos raštus, o epizodas sutelktas į tai.
Engelas ��� Angelas. Tai epizodas, kai Suigintou susitinka su Megu.
Teegesellschaft ��� Arbatos kompanija (gali būti ir aplinkiniai žmonės, ir firma, kaip anglų kalba). Kanaria sugeba užkalbinti kitas lėles prisijungti prie jos šeimininko arbatos vakarėlyje.
Puppenmacher ��� Lėlių kūrėjas. Čia Junas pradeda lankytis Enju, norėdamas stebėti, kaip gaminamos lėlės.
Der Tadelis ��� Priekaištas.
Iš vienos pusės į kitą kritikuojama gana daug, tai praktiškai pirmasis „Alice“ žaidimo epizodas. Leisiu pasirinkti, kam priekaištaujama.
Tomoe Gerai, gerai;).
Tą, kur Hina-Ichigo paskutinį kartą būna su Tomoe.
Rosengarten ��� Rožių sodas.
Nuoroda į lėlių kovos aikštelę.
Alisa Taip, tu tai supratai.
Užšaldyta mergelė Ouvert yra: (Ouvertas yra uvertiūra)
Ewigkeitas ��� Amžinybė. Nežinau, kodėl pasirinktas šis vardas, bet galbūt vien todėl, kad jis skamba šauniai.
„Eitelkeit“ ��� Tuštybė. Galbūt todėl, kad šis epizodas mums parodo Suigintou pasididžiavimo savimi šaltinį.
