„Mano Japonijos odisėja 2019“ - 10 diena - 2019 08 29 - Kumano Kodo ir Nagoja 熊 野 古道 巡礼 ir 名古屋
Į Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru, organizacija, atsakinga už veiksmus, susijusius su dievu, vadinama „Taiša“. Oficialus („Crunchyroll“) posakis neverčia šio žodžio, tačiau japonų kalba jis parašytas . Kiek aš galiu pasakyti, tai yra teisinis terminas, reiškiantis „visuotinę malonę“, kuri Japonijos įstatymuose yra malonės rūšis, taikoma visiems žmonėms, nuteistiems už tam tikrą nusikaltimą ar nusikaltimų klasę (priešingai nei „ “ tokuša „specialusis atleidimas“, kuris taikomas tik konkretiems žmonėms). Tai labai keistas organizacijos pavadinimas.
Vis dar keista yra tai, kad jei mokate japonų kalbą ir niekada nematėte užrašyto termino, tikriausiai pagalvotumėte, kad jis bus parašytas kaip homofonas, o tai reiškia „didžioji šventovė“, o tai daro daug prasmingiau kaip organizacijos pavadinimas.
Kokia logika rašyti „Taišą“ kaip „bendrą malonę“?
(Aš žinau „teoriją“, rodančią, kad galite pertvarkyti „Yuuna“ smūgius ir gauti „Taisha“ [žr. Vaizdą]; nemanau, kad teorija bet koks nuopelnas, nes tai reiškia smūgių pertvarkymą taip, kad nebūtų gerbiami susiję radikalai.)
1- Hmm ... „NoWaYu“ ankstesniame etape ais Taiša rašoma simboliais . „WaSuYu“ ir „YuYuYu“ rašoma taip: „ . Gal tai turi ką nors bendro su mankų sugebėjimais? Gal Taša slepia nuo jų kažką svarbaus ... vėl.
+50
Iš pradžių jis vadinosi (Didžioji šventykla), tačiau vėliau jis buvo pataisytas į (Amnestija).
Į Nogi Wakaba wa Yuusha de Aru (Nogi Wakaba yra didvyris), Washio Sumi wa Yuusha de Aru (Washio Sumi yra didvyris) ir Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru (Yuki Yuna yra didvyris), organizacija iš pradžių buvo pavadinta (Didžioji šventykla).
Iš ch. 3, p. 5,
„Counter Vertex“ organizacija, žinoma kaip „Taisha“ (Didžioji šventovė) tyrinėjo Shinju galią ir atrado mokslinį bei magišką jos panaudojimo būdą. Apranga buvo to tyrimo rezultatas. Tai buvo Šindžu palaiminimo ir žmonijos pažinimo kulminacija.
(Akcentas mano)
Iš ch. 19 (paskutinis skyrius), p. 23,
Atrodė, kad Hinata jau galvojo apie planą, nes ji nedvejodama atsakė į Wakaba klausimą.
- "Pirmas, Taišą pervadinsime iš „didžiosios šventovės“ į „amnestiją“ kaip savimonės priminimą, kad mums buvo suteikta amnestija ir mes gyvename kukliai kaip žmonės.'
(Pabrėžiu mano, negalėčiau pacituoti daugiau, nei kad išvengtumėte didelio spoilerio)
Tai tik spėlionės, tačiau: viena prasme galima sakyti, kad Taisha ir Shinju-sama (atsiprašau, jei neteisingai parašyta, žiūrėjau dubliuotą serialą) suteikė žmonijai „bendrą malonę“, apsaugodami juos nuo akivaizdžiai nesibaigiančios verpetos. sunaikinimo už ... atsiprašau, aš uždengiu barjero pavadinimą.
