OST Kimi no na wa: Sparkle [Žodžiai]
Štai keletas ankstyvųjų koncepcijų menų Kimi no Na wa.
Darbinis pavadinimas pateikiamas viršutiniame kairiajame šio vaizdo kampe. Koks buvo pavadinimas?
(Šis klausimas buvo linksmai pašalintas iš reddit.)
Pavadinimas yra Yume į shiriseba, kurį galima išversti kaip „Ar būčiau žinojusi, kad tai sapnas“.
Norint įvertinti šio pavadinimo svarbą, reikia žinoti, kad tai yra a tanka autorius Ono no Komachi, Heiano laikų poetas. Japonų kalba tekstas yra:
������������
������������������
���������������
������������������
���������������������
Yra daug mokslinių šio eilėraščio vertimų; čia yra Donaldo Keene versija:
Galvodamas apie jį
Aš miegojau, tik turėdamas jį
Pasirodo prieš mane
Ar būčiau žinojusi, kad tai sapnas
Niekada neturėjau pabusti.
Shinkai pamini šį eilėraštį kaip įkvėpimą šiame interviu:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Šoninė pastaba: po darbiniu pavadinimu tekstas skamba - maždaug "berniukas" ir mergina Torikaebaya Monogatari" Torikaebaya Monogatari („The Changelings“) yra dar vienas Heiano laikų kūrinys apie berniuką ir mergaitę, kurie kiekvienas elgiasi kaip priešingos lyties atstovai. Iš esmės tai ir yra Kimi no Na wa yra galų gale, išskyrus visą kūno keitimą.
2- Ar yra Kimi no Na wa manga? Ieškojau internete ir pamačiau keletą vaizdų, kurie atrodė tarsi mangos puslapiai, bet neradau vietos mangai skaityti. Ar jis net yra?
- @Nightshade Taip, nors aš netikiu, kad versija angliškai dar nėra.
