Tik tau (nusipelno visos šlovės), autorius Don Harris - paprasto muzikanto pianino viršelis (su žodžiais)
„Jintai“ pabaigos dainos sekoje daina Yume no Naka no Watashi no Yume (mano svajonė sapne) romų kalba groja šiais žodžiais:
Wasuretai tte kimochi
Sore mo uso ja nai kokoro
„Anime Lyrics“ yra išversta taip:
Jausmas, kad norisi pamiršti
Tai taip pat yra emocija, kuri nėra melas
Bet mano turimose dalyse jis išverstas taip:
Kas tai?
Ten tu sėdi man ant kelių, voverė
Kaštonas yra tarsi tavo vėliava, tu miško vaikas, siekiantis drąsosKai šalia bus kovo garsai, tai sužinos net žmonės
Diena iš dienos sėju sėklas ateičiai
Galų gale jie pražysta iki gėlių ir visi vaišinasi tuo, ką davė vaisiais
Mano svajonė tuo pačiu išpildo ir kitų svajonę
Nejaugi tada malonu pateikti savo norus?Noriu pamiršti mažus riešutus
Tai aš tikrai jaučiuosiKas šiandien negerai?
Mojuojate savo kaštonu kaip vėliava, maža voveraitė
Netrukus vėl bėgsite į mišką, savo prieglobstį
Kas šiandien negerai?
Čia tu sėdi man ant kelių
Kodėl tu nepailsi?
Pačioje animacijos sekoje yra daugybė objektų, tiesiogiai kilusių iš istorijos. Daugumą jų atpažinau, bet kur tai padaryti maži riešutai kilęs iš subtitrų vertimo? Ar tai buvo neteisingas vertimas, ar kokia nors subtili nuoroda į istorijos įvykius? Įdomu, ar skirtumai atsirado dėl kai kurių dvigubos reikšmės žodžių, ar dėl kokio nors paslėpto konteksto, kurio vienas iš vertėjų (arba abu) negavo.
2- Nors akivaizdu, kad negaliu būti tikras, atrodo, kad subtitrų vertėjas negirdėjo kimochi „jausmai“ kaip kinomi „riešutai“. Nematau čia dvigubų prasmių ar paslėpto konteksto.
- Gerai, gal ne. Prieš išleisdama BD versiją, „Commie“ iš naujo redagavo savo „Jintai“ antrininkus, įskaitant ED dalis. Tačiau tuo metu, kai pasirodė BD, ED singlas buvo išleistas (su buklete išspausdintais tekstais), o tai reiškia, kad neturėjo kilti problemų dėl dainų klaidinimo. Vis dėlto „mažų riešutų“ linija yra tiek televizijos, tiek BD laidose. Tai rodo, kad mano ankstesnis komentaras tikriausiai yra neteisingas. Galbūt vertėjas padarė žinok ką nors, ko aš ne.
Atrodo, kad vertimas buvo pataisytas jūsų nuorodoje, jame nebesakoma riešutų.
Taip pat jūsų cituotame vertime buvo daug klaidų, pavyzdžiui:
Jūs mojuojate kaštonu kaip vėliava, maža voveraitė
Dainų žodžiai tuo metu yra ������������������ tai reiškia Little squirrel waving a flag transliteruota, ir nieko neįtaria apie mojuojančius kaštonus. Pataisytoje svetainės „Ohseki“ versijoje ji dabar išversta kaip Little squirrel, waving your flag.
Esu tikras, kad tai apskritai buvo blogas vertimas.
1- AFAIK, „Anime Lyrics“ nuo to laiko yra teisingas vertimas. Cituojama lyrika yra apie anglišką sub (tikriausiai fansub), kuris ją verčia „mažais riešutais“, o ne „jausmais“.
