„Naruto“, „Sasuke“ ir „Temari“ balsai!
Skaičiau, kad japonų kultūroje žmogaus vardas yra naudojamas labai retai, išskyrus vaikus, todėl, manau, todėl, pavyzdžiui, „Naruto“ Sakurą Haruno vadina Sakura. Bet kodėl jie vadina Kakashi Hatake „Kakashi Sensei“, o ne „Hatake Sensei“? Tai taikoma ir visoms kitoms komandoms bei jų mokytojams.
Pagrindinė priežastis yra ta, kad Naruto Visata skiriasi nuo mūsų.
Daugumoje kitų anime, kur istorija vyksta Japonijoje, taikomas Japonijos kreipimosi būdas. Skambinimas mokytojui ir draugei moteriai / vyrui, vardu. Kreipkitės vienas į kitą vardu, jei esate meilužis, draugas vyras-vyras ar moteris-moteris. Gerbti savo vyresnįjį, vadinant juos Senpai ir t.
Tačiau kadangi „Naruto“ vyksta skirtingoje visatoje, kreipimosi būdas yra kitoks. Narutoje galite rasti žmonių, kurie skambina ne tik jų vardais, bet ir slapyvardžiais. Naruto turi slapyvardį daugumai savo draugų, sensų ir vyresniųjų, tokių kaip Rock Lee-Bushy Brows, Ero Sennin-Jiraya ... kurių dažniausiai nerandate realiame gyvenime.
Tai neapsiriboja tik „Naruto“. „One Piece“, „Attack on Titan“ ir dauguma kitų anime, kur jų visata skiriasi nuo mūsų (ar Japonijos), įprastas japonų kreipimosi būdas netaikomas.
3- Redaguoju jūsų įrašą, kad jis būtų šiek tiek aiškesnis. Tikiuosi, kad tai nepakeis reikšmės, kurią norite perduoti.
- Sveikiname su 1k :) Laimingo redagavimo!
- @MadaraUchiha thanx :)
Sutinku su kitais atsakymais, kurie nurodo, kad Naruto visata nebūtinai turi atitikti Japonijos kultūrą mūsų realiame gyvenime. Tačiau „Naruto“ atveju yra viena kita priežastis.
Ne tik „jonin“ mokytojai, bet ir visi „Naruto“ visatos žmonės kreipiasi į visus kitus vardais.1 Panašu, kad šios praktikos šaknys yra šinobi taisyklė saugoti savo pavardę nuo nepažįstamų žmonių, kurios buvo griežtai laikomasi dar prieš įkuriant „Konohagakure“. (622 skyrius)
Įkūrus „Konohagakure“ nebereikėjo slėpti savo pavardės, tačiau išliko įprotis žmones vadinti vardu. Niekas nejautė poreikio persvarstyti praktiką ir pagalvoti: "Ei, mums nebereikia slėpti savo pavardžių, nuo šiol tiesiog vadinkimės savo pavardėmis, mkay?" (Jei jis nėra sugedęs, netaisykite jo.)
1 Atrodo, kad trečiasis „Hokage“, Sarutobi Hiruzenas, yra vienintelis pagrindinis veikėjas, kuriam taikoma išimtis, nes visi kreipiasi į jį pavarde.
Taip gali nutikti todėl, kad Naruto nevyksta Žemėje, todėl kultūra yra „japoniško stiliaus“ su tam tikrais skirtumais. Arba tai gali paskatinti mokytojo ir mokinių draugystės jausmus, kad jie geriau dirbtų kaip komanda.
