Pirmą kartą gaminant sulankstytą žievės krepšelį
Kompiuteryje man (palyginti, vis tiek) lengva sustabdyti laiką ir perskaityti tekstą kiekvienoje kadro scenoje, tačiau laidą neva reikia žiūrėti tiesioginiame televizijos kanale. Lažinuosi, kad to neįmanoma padaryti realiuoju laiku.
Ar yra kokia nors oficiali pozicija dėl požiūrio į šių kadrų scenų skaitymą?
3- Aš moku juos gerai perskaityti, jei nekreipiu dėmesio į pagrindinius titrus: o
- Peržiūriu pirmąjį sezoną ir neįmanoma nesustodamas perskaityti greitėjančių kadrų prieš pat epizodo pavadinimo kadrą. Džiaugiuosi, kad jie tai apleido vėlesnėse serijose.
- Aš paprastai ignoruoju tą tekstą, gana lengva suprasti istoriją net nekreipiant dėmesio į tą tekstą. Jei norite geriau suprasti, galbūt galite perskaityti lengvąjį romaną.
Pratarmė: Aš nežinau jokios „oficialios pozicijos“, kaip skaityti „Monogatari“ serijos sekundžių pertraukas. Nustebčiau, jei toks dalykas egzistuotų.
Ne visada įmanoma perskaityti visą tekstą, kai anime slenka 24 kadrais per sekundę. Kartais, be abejo, galite jį ištraukti, nes nėra labai daug teksto, tačiau kai kurie iš jų, pavyzdžiui, „Bakemonogatari“ ep01 ar maždaug pirmąją minutę, arba konspektai, lydintys titulinę kortelę kiekviename „Nisemonogatari“ epizode ( pavyzdys) - tiesiogine to žodžio prasme negalima perskaityti tuo metu, kai jie yra ekrane.
Mums, anglų skaitytojams, tai lengva, palyginti su žmonėmis, kurie turi perskaityti japonų kalbą! Pasirodo, kad visi kanji yra parašyti naudojant kyuujitai („senosios charakterio formos“), kurias išstūmė shinjitai („naujos charakterio formos“) gerokai daugiau nei prieš 50 metų. Dauguma japonų turės šiek tiek žinių apie skaitymą kyuujitai dėl to, kad jis naudojamas literatūriniuose kontekstuose, bet spėju, kad jie negalėtų jų perskaityti taip greitai, kaip galėtų shinjitai, nuo kyuujitai tiesiog jau nėra labai naudojami.1
Laimei žmonėms, žiūrintiems per televizorių, jie tam tikra prasme tikrai nepraleidžia. Be abejo, teksto ekranuose dažnai pateikiama daugiau informacijos apie personažo vidinį monologą ar dvasios būseną, arba kai kurias fonines ekspozicijas, iškeltas tiesiai iš romanų, ar dar ne ką. Nepaisant to, serijoje nėra (kiek žinau) vieno atvejo, kai viskas nebūtų prasminga, jei neskaitytumėte teksto ekranų. Nors tekstiniai ekranai pagerina žiūrėjimo patirtį, „Monogatari“ vis dar yra nuosekli istorija be jų. Be to, net jei negalite perskaityti kiekvieno ekrano kiekvieno žodžio, vis tiek galite perskaityti kai kurių ekranų žodžius, ir tai dažnai yra pakankamai gera, kad gerai suprastumėte, kas vyksta teksto ekranuose.
Jei kada nors atsidursite žiūrėdami „Monogatari“ be pauzės mygtuko, taip pat galite atsipalaiduoti, atsipalaiduoti ir leisti teksto ekranams apsiplauti. Perskaitykite tai, ką galite, ignoruokite tai, ko negalite, ir mėgaukitės pasirodymu.
1 Be to, visą hiraganą pakeičia katakana, bet aš nežinau, ar tai labai sulėtintų japonų skaitytoją.
2- 2 Anekdotiniu požiūriu greitos katakanos srautai „Katamari“ žaidimuose daugeliui vietinių japonų skaitytojų kėlė nemalonumų. Taigi manau, kad katakana iš tiesų šiek tiek apsunkins.
- Tikrai, pasirodymą galima įvertinti pakankamai gerai, neskiriant laiko skaityti „flash-frame“. Bet aš esu tas žmogus, kuris nejaučia turinio nematydamas visko, kas man rodoma, todėl visada žiūriu pirštu ant pauzės mygtuko.
