„Tunda“ ministrų rūmų kasacinės instancijos teismo biuras

Dažnai girdžiu laidas, apie kurias kalbama kaip apie kažkokį „kurso“ skaičių. Pavyzdžiui, Evangelionas, matyt, yra „du Cours“, o Madoka yra „one Cour“.

Bet ką žemėje reiškia „cour“? Negaliu jo rasti jokiame žodyne!

0

Apibrėžimas¹

Cour [choras]
daiktavardis

1. Vienas iš keturių įprastų trijų mėnesių televizijos programų transliavimo Japonijoje laikotarpių (nuo sausio iki kovo; nuo balandžio iki birželio; nuo liepos iki rugsėjo; nuo spalio iki gruodžio): „Noragami“ pasirodė per pirmąjį Cour 2014 m.
2. Dalis televizijos programų buvo transliuojama vieno kurso metu₁: Didelis atskleisti pirmojo pabaigoje Cour „Valvrave“ turėjo mane ant savo sėdynės krašto!

Naudojimas

Aš tikrai nesu tikras, kiek laiko „cour“ turi valiutą angliškai. Yra atestacijų bent jau 2007 m.² Aš pagalvok tai neilgai trukus po to, kai šis terminas pradėtas vartoti angliškai kalbančiose anime bendruomenėse, bet aš labai gerai galėčiau klysti.

Šis terminas greičiausiai buvo greitai priimtas, nes jis suteikia vienareikšmišką būdą nurodyti maždaug 13 epizodų epizodų bloką, priešingai nei „sezonas“, kuris (kaip matyti čia) gali reikšti daug skirtingų dalykų skirtingose ​​situacijose.

Kurso trukmė nėra tiksliai apibrėžta ir praktiškai gali trukti nuo 11 iki 14 savaičių (taigi ir tiek pat epizodų), nors dažniausiai būna 12–13 savaičių, nes 52 savaičių metai yra švarūs. dalijasi į keturis 13 savaičių subvienetus (o gal 12 savaičių subvienetus, tarp kurių yra savaitė poilsio).

Etimologija

Šis žodžio „cour“ vartojimas anglų kalba (galbūt stebina) yra japoniško žodžio ク ー ル (kuuru), kas iš esmės reiškia tą patį, ką ir angliškas „cour“.

Japonų kuuru pats yra skolinimasis, nors kilmės kalba nėra žinoma tiksliai. Populiariausia hipotezė yra ta, kad ji kilo iš prancūzų kalbos Cours, susieti su „kursu“, kaip ir „paskaitoje“.³ Atkreipkite dėmesį, kad angliškas „cour“ yra iš tikrųjų atgalinis darinys Cours (kas yra vienaskaitos prancūzų kalba), ir vienaskaitos / daugiskaitos skirtumas tarp „cour“ ir „cours“ yra angliška naujovė.

Bet kokiu atveju „cour“ kelias, einantis į anglų kalbą, yra aiškiai nepermatomas, todėl nenuostabu, kad jis nerodomas angliškuose žodynuose.

Išvestinis žargonas

• A split-cour šou yra tokia, kurios bendra trukmė yra du kursai, išdėstyti taip, kad laida būtų rodoma viename kurse, yra pertraukoje kitam kurse ir vėl transliuojama sekančiame kurse. Skirtingai nuo įprastų kelių sezonų pasirodymų, kuriuose paprastai yra didesnis tarpas tarp eterinių laidų ir kuriuose kiekvienas sezonas gaminamas atskirai, „split-cour“ laidos gaminamos kaip vienas vienetas, kurio pusiaukelėje tiesiog būna 3 mėnesių pertrauka.
  • „Split-Cour“ laidos yra palyginti naujausia anime naujiena, datuojama tik 2011 m.
  • „Valvrave the Liberator“ ir „Silver Spoon“ yra naujausi „split-cour“ pasirodymų pavyzdžiai.
  • „Split-Cour“ pasirodymai, kuriuose yra ne „on-off-on“, bet ir kitos struktūros. Pavyzdžiui, Ushio į Torą (2015-16) buvo transliuojama kaip įjungta ir išjungta, iš viso 3 kursai anime per 4 kursus laiko.
  • "Antrasis sezonas" Durarara !!, subtitruotas ��2, yra pirmasis „triple-split-cour“ šou pavyzdys. Kurai rodomi 2015 m. žiemą, 2015 m. vasarą ir 2016 m. žiemą. Kol kas nėra sutarimo, kaip vadinti laidas, pvz., Durarara !! 2 kurie turi kelis padalijimus.

---

¹ Viršuje pateiktas apibrėžimas yra mano paties sukurtas kūrinys, bet aš tikiu, kad jis yra teisingas ir atspindi žodžio „cour“ vartojimą praktikoje. Manau, kad tai pakankamai gerai Vikižodynui?

² „Kanon“ - 2006 m. - 14 serijos diskusijos / apklausa „AnimeSuki“

³ Nesu tikras, kodėl tai yra standartinė etimologinė teorija - ką „kursas“ „paskaitos“ prasme turi bendro su televizijos programų bloku? - bet jūs turite tai.

3

• Ar įmanoma, kad japoniškai (ir, savo ruožtu, angliškai) kalbantys žmonės blogai išvertė prancūzus Cours kaip kursas, naudojamas kalbant apie „3 patiekalų patiekalą“?
• Man gana įdomu tarti žodį „cour“. Ar arti prancūziško?
• @Ikaros dar niekada negirdėjau, kad kažkas tartų angliškai, bet ekstrapoliuojant iš japonų, tai rimuotųsi su „vargšais“ ir „turais“.