Anonim

Rusijos moterys: Ukrainos modelis atrodo kaip realaus gyvenimo plastikinė lėlė

Panašu, kad daugelyje anime ir mangų, transliuotų ar atspausdintų japonų kalba, prieš jas dubliuojant ar lokalizuojant, yra angliško teksto ar dainų tekstų.

Čia pažymėjau keletą pavyzdžių.

Pirmasis yra iš Digimono tramdytojai, kur šiaip japoniškoje pavadinimų sekoje yra keletas angliškų eilučių:

Ir dar vienas pavyzdys iš Neon Genesis Evangelion, kur monitorių tekstas spausdinamas anglų kalba:

Yra begalė kitų pavyzdžių (vieno, kurio neradau, buvo kita scena) Tamersas alaus skardinėje užrašyta „ALUS“); Taigi, mano klausimas yra:

Kodėl šie angliški žodžiai patenka į visiškai japonų kūrinius?

3
  • Šiek tiek išplėsti visus puikius atsakymus: tai šiek tiek klaidingas suvokimas. Esu įsitikinęs, kad yra japonų, kurie stebisi, kodėl amerikiečiai daro tatuiruotes su užrašu „Sriuba“ ir „Bjaurus“. Arba prancūzai, kurie stebisi amerikietiška greitojo maisto vieta „Au Bon Pain“. Skamba geriau nei „Geroji duona“.
  • @ DampeS8N Išskyrus ne tik tokius dalykus: Šiaurės Amerikoje nėra animacinių filmų, kurie atsitiktinai turi eilutes prancūzų ar ispanų kalbomis, taip pat nėra kompiuterio ekranų norvegų kalba, kai veikėjai vis dar yra gimtinėje. Gali būti šiek tiek klaidingas suvokimas, tačiau japonai yra labiau įsigilinę į anglų kalbą nei mes į kitas kalbas.
  • Kompiuterių ekranai ir daiktai turėtų kartais anglų kalba rodoma kitose šalyse dėl tų pačių priežasčių, dėl kurių amerikiečių filme Paryžiaus gatvių iškabose turėtų būti rodoma prancūzų kalba. Nes angliškai yra šiuose įrenginiuose. Be to, japonai daro tai, ką mes darome su kinais ir japonais, dažniausiai dėl tų pačių priežasčių. Jis kitoks ir šaunus.

Yra du skirtingi būdai, kuriais galima japoniškai vartoti angliškus žodžius.

Pirmasis yra per skolinius žodžius. Japonų kalba buvo daugmaž standartizuota Meiji restauravimo metu, XIX amžiaus pabaigoje. Prieš tai Japonija labai ilgai buvo labai izoliuota kultūra, todėl daugybės sąvokų toje kalboje tiesiog nebuvo. Todėl buvo nuspręsta, kad užuot kūrę naujus žodžius visoms šioms sąvokoms, jie tiesiog skolinsis žodžius iš kitų kalbų. Dauguma žodžių kilo iš anglų kalbos, nors yra ir kitų vakarų kalbų.

Šiuo atveju žodžiai parašyti katakana ( ). Yra labai daug skolinamų žodžių, tačiau gana standartizuota, kas yra skolinamasis žodis, o kas ne. Be to, kai kurie žodžiai japonų kalba tariami kitaip nei angliškai (pvz., Energija tampa (enerugi) su kietu g garsu). Jei neaišku, kaip tarti angliškus žodžius japonų kalba, jie taip pat paprastai yra standartizuoti.

Tačiau tai tikrai nereiškia, kad vartojama anglų kalba. Skoliniai yra skolinami iš anglų kalbos, tačiau tiek reikšmė, tiek tarimas gali kardinaliai skirtis nuo angliškų žodžių. Jie geriau apibūdinami kaip japoniški žodžiai, pagrįsti angliškais žodžiais. Pateikti pavyzdžiai iš tikrųjų nepatenka į aukščiau nurodytą kategoriją, tačiau tokių pavyzdžių yra daug, todėl verta paminėti.

Kitas būdas, kuriuo jie gali naudotis angliškai, yra tiesiog rašymas / kalbėjimas angliškai. Atrodo, kad jūsų pateikti pavyzdžiai patenka į šią kategoriją. Tai daroma tam, kad skambėtų / atrodytų šauniai, nes dauguma Japonijos žmonių japonų kalbą girdi ir mato tik didžiąją dienos dalį, todėl ji išsiskiria. Kadangi dauguma japonų turi bent jau pakankamai žinių apie anglų kalbos žodyną (tai yra standartinės mokymo programos dalis), tai yra būdas pasakyti, pavyzdžiui, kaip stilizuoti šriftai būtų naudojami anglų kalba, išskyrus šiek tiek stipresnius.

Dabar, kai tai padarėme, galime atsakyti į klausimą. Atsakymas į jūsų klausimą "Kodėl šie angliški žodžiai patenka į šiaip visiškai japonišką produkciją?" anglų kalba yra gana paplitusi Japonijoje, ne tik anime / mangoje. Tai nėra vien tik anime / manga reiškinys, taip pat nesu įsitikinęs, kad jis ypač paplitęs anime ir mangose.Pavyzdžiui, šiame reklaminiame Tokijuje paveikslėlyje tikriausiai galite pastebėti kelis anglų kalbos atvejus (radau 3, dar 2 atvejus, kai romėniška abėcėlė buvo naudojama ne angliškiems žodžiams rašyti, ir nemažai katakanos skolinių):

Taigi apibendrinant, tai yra todėl, kad japonų kultūroje anglų kalba yra įprasta. Bet tai nėra labai patenkinamas atsakymas. Užuot atsakęs į platų klausimą, kodėl šiuolaikinė japonų kultūra dažnai naudoja anglų kalbą (kuri, manau, gali būti geriau pateikta japonų kalba. SE su tam tikrais pakeitimais), aš nagrinėsiu konkrečius jūsų minėtus atvejus iš dalies dėl to, kad išsamus atsakymas į pirmąjį klausimas, ko gero, yra neįmanomas ir iš dalies dėl to, kad jis ne į temą.

Anglų kalba yra labai paplitusi muzikoje, kur ištisos eilutės gali būti parašytos anglų kalba (dažnai sulaužytos). Tai nėra vien tik japonų reiškinys, nes Korėjos ir Kinijos estrados atlikėjai taip pat dažnai vartoja anglų kalbą (Indijos estrados atlikėjai taip pat tai daro labai dažnai, tačiau anglų kalba Indijoje yra gana įprasta kalba). Kiek galiu pasakyti, anime dainose tai nėra ypač įprasta, nors, žinoma, neturiu jokios statistikos, kuri tai patvirtintų.

Iš esmės, tai daroma muzikoje, kad skambėtų kietai, dėl priežasčių, kurias išvardinau aukščiau. Tai taip pat šiek tiek plečia jų auditoriją, nes žmonės visame pasaulyje kalba angliškai. Nežinau, ar yra analogija, kuri būtų žinoma žmonėms, kalbantiems tik angliškai, tačiau artimiausia, ką galėčiau sugalvoti, yra tai, kad lotynų kalba kartais naudojama anglų kalbos muzikoje.

Tiesą sakant, anglų kalbos vartojimas japonų muzikoje buvo ankstesnis už patį „J-Pop“ (į šį žanrą patenka dauguma anime muzikos). 1960-ųjų ir 70-ųjų Japonijos roko muzikantus daugiausia įkvėpė jų vakarų kolegos, ypač „The Beatles“. Kurį laiką japonų roko dainininkai manė, kad japonų kalba yra per daug ribojanti, kad galėtų dainuoti roko stiliaus, todėl dauguma jų dainavo angliškai (žr. Čia). Pirmoji tikrai sėkminga grupė, dainavusi anglų kalba, buvo „Happy End“, tačiau ir po to žmonės bent retkarčiais vartojo anglų kalbą. Galima parašyti ilgus akademinius straipsnius apie anglų kalbos vartojimą japonų muzikoje, tačiau čia trumpai sustosiu.

„Digimon Tamers“ ir daugelio serialų pavadinimas rodomas anglų kalba. Tiesą sakant, dauguma serialų dabar turi ir anglišką, ir japonišką pavadinimą, o tai ne visada reiškia tą patį. „Digimon“ atveju žodis „Digimon“ kilęs iš dviejų angliškų žodžių „Digital“ ir „Monster“. „Tamers“ taip pat yra angliškas žodis. Pavadinimas galėtų būti parašytas 「デ ジ モ ン テ イ マ ー ズ」, tačiau autentiškiau atrodo naudojant anglišką pavadinimą. Kalbant apie tai, kodėl pavadinimas buvo pasirinktas angliškai, vėlgi, tai geriausiai galima paaiškinti „cool-rule“, nes anglų kalba skamba kitaip ir įdomiai. Žinoma, ne visos laidos taip elgiasi, ir tai dažniausiai stilistinis sprendimas, todėl geriau paaiškinti tikriausiai neįmanoma.

Kalbant apie Evą, dauguma kompiuterinių sistemų, net Japonijoje, yra pagrįstos anglų kalba. Dauguma programavimo kalbų taip pat yra pagrįstos anglų kalba. Todėl atrodo autentiškiau (arba bent jau tuo metu taip buvo) turėti kompiuterius ir technologijas visiškai arba daugiausia anglų kalba. Nežinau, ar tai keičiasi, dabar, kai yra japonų kalbos programavimo kalbos, operacinės sistemos ir kt.

Kalbant apie „ALUS“, Japonijoje neretai alų reklamuojama angliškai. Šis pavyzdys yra gana maža įmonė, kurią radau perskaičiusi „Moyashimon“, tačiau tikrai ne retas atvejis, kai alus rašomas angliškai. Aš tikrai nežinau kodėl. Įtariu, kad taip yra todėl, kad alus atsirado kaip vakarietiškas gėrimas.

Tikriausiai galėčiau kurį laiką tęsti, bet manau, kad šis atsakymas jau yra per ilgas ir nėra prasmės toliau dėstyti pavyzdžių, todėl čia jį baigsiu. Kaip sakiau aukščiau, tai gali sukelti gerą klausimą japonų kalba. SE, jei tai tinkamai išsakysite. Tai taip pat galėtų pateikti gerą klausimą siūlomoje Japonijos kultūros svetainėje.

6
  • 13 Puikus atsakymas! Norėčiau pridurti, kad japonų aukštųjų mokyklų studentai privalo lankyti mažiausiai šešerių metų anglų kalbos kursus per jaunesnius ir vyresnius metus. Anglų kalba taip pat yra stojamųjų egzaminų į universitetus dalis (tačiau kai kuriais atvejais šių testų sunkumai atrodo silpni). Šie du kintamieji taip pat populiarėja tarp japonų.
  • 3 Gaila, kad atsakyme nepaminėjote „Engrish“. Tai taip pat patvirtina jūsų teiginį, kad tai gana įprasta kasdieniame Japonijos gyvenime.
  • 1 Tai galbūt pats fantastiškiausias atsakymas kada nors matyti ant bet koks „StackExchange“. Bravo jums - jūs pataikėte į kiekvieną tašką, gerai jį pataikėte ir netgi aptarėte platesnes temas. Labai ačiū!
  • 3 @ user314104 „Engrish“ taip pat labai paplitęs, ypač muzikoje. Čia atsiranda „suskaldyta anglų kalba“. Japonai paprastai žino gana gerai anglišką žodyną, bet ne tiek gerai gramatikai (tai yra tik vidutiniškai, ir, žinoma, yra daugybė išimčių), dėl kurio suskaidyta anglų kalba mes dažnai vadiname Engrish. Pats terminas „Engrish“ Rytų kultūrose kartais laikomas šiek tiek įžeidžiančiu (nors Vakaruose tai dažniausiai nėra), todėl bandžiau jo išvengti atsakyme.
  • 2 Tik pastaba: yra kilusi iš vokiečių, o ne iš anglų kalbos (pvz., Žodis ) (Jei yra „/ g /“) Dauguma paskolų iš anglų kalbos vis dar primena standartinius (pietų) angliškus tarimus. Jei energija ir „vektorius“ būtų paimti iš anglų kalbos, jie būtų Atitinkamai . Atkreipkite dėmesį į tai, kad trūksta kodos / r / abiem (iš nerotinės anglų kalbos).

Reikėtų pažymėti, kad tai vyksta ne tik anime. Jei vyktumėte į Azijos šalis, kuriose jos vartoja kiniškus rašmenis (Kiniją, Japoniją ir kt.), Pamatysite tekstą angliškai apie tokius dalykus kaip maisto produktai ar marškinėliai. Kartais tekstas yra niūrus ir visiškai neturi prasmės. Jie tai daro norėdami padaryti produktą patrauklesnį, turėti įvairovės. Šriftuose nėra tiek daug Kanji, Katakana ir Hiragana šriftų, pvz., Anglų kalba, mes turime tokius šriftus kaip Times New Roman ar Impact. Kita vertus, kanji simboliai ir panašūs dalykai gali supainioti, jei jie laikosi tam tikro šrifto. Lengviau būtų perskaityti standartinį kanji, o ne skaityti kanji, tarkime, „Courier New“ (jei tai net įmanoma).

Taigi, norėdami, kad veikėjai būtų didesni, kad būtų daugiau įtakos jų žiūrovams, jie vietoj savo kalbos vartoja anglų kalbą. Galite padidinti „Digimon“ „D“ kreivę ir vis tiek galėtumėte ją perskaityti kaip „D“, arba galite pakeisti ją į tam tikrą stilių, kad atitiktų anime žanrą, bet jūs negalite jo pakeisti simbolio „ “ dalis, neišlaikant prasmės.

2
  • Atrodo, kad katakana yra lankstesnė už kandži ir hiraganą, net jei mažiau nei lotyniška. Žr. „No Game No Life“, „Kill la Kill“ ir „Nisekoi“ logotipus.
  • Žinoma, daugelis iš jų bus angliški vardai, perrašyti į japonų kalbą.

Japonija buvo ir yra labai paveikta Vakarų kultūros, todėl japonų dainų kompozitoriai angliškus žodžius kartais įtraukia į savo dainas kaip kažkokį „specialųjį efektą“, nors tai gali būti netobulai gramatiškai.

Kalbant apie japonų pasirodymą anime, prodiuseriai gali bandyti pritraukti „svetimą“ jausmą scenoje ar objektuose (pvz., „ALUS“). „Science-ish“ anime elementai (ypač kompiuteriai ir monitoriaus tekstas) dažniausiai vaizduojami anglų kalba, naudojant įvairiausius techninius angliškus daiktavardžius ir būdvardžius (taip pat daug skaičių ir simbolių), nes tai remiasi stereotipu, kad „Science“ yra tai “. kietas ir sudėtingas procesas, kurio negalima suprasti “.

Priklausomai nuo anglų kalbos įtraukimo konteksto, priežastis yra skirtinga.

Ankstesnis naudojimas

Nuo pat Meiji pradžios iki prieškario Japonijos anglų kalbos mokymas Japonijoje buvo stipresnis nei dabar (kitaip tariant, japonų anglų kalbos įgūdžiai per pastarąją istoriją smarkiai sumažėjo, o Japonijos vyriausybės Švietimo, kultūros, sporto, mokslo ir technologijų ministerija [MEXT] vis dar bando kelti lygį įvairiais mokytojų mokymais ir švietimo reforma tikėdamiesi pasivyti dabartinį išsilavinimą anglų kalba Kinijoje, Pietų Korėjoje ir kitose Azijos tautose). Kuo senesnė manga / anime / daina, tuo didesnė tikimybė, kad mangaka / scenaristas / tekstų autorius tiksliai suprato anglų kalbą. Senesni pavadinimai yra anglų kalbos fragmentų, nes tuo metu daugiau japonų turėjo darbinis pagrindinės anglų kalbos suvokimas.

Kultūrinės konotacijos

Japonų kalba ir kultūra, skoliniai, garaigo, wasei eigo, ir „Engrish“ (kiekvienas iš šių terminų reiškia aiškiai skirtingus kalbinius vienetus) konotacijos „naujų“, „šaunių“ ir „jaunų“ / „jaunatviškų“, todėl japoniškoje reklamoje angliški žodžiai, prancūziški žodžiai ir katakana naudojami produktams, kuriuos gamintojas nori numatyti novatorišką ar vėsos faktorių, nors jie yra tyčia ir kruopščiai vengiama produktų, susijusių su tradicijos, derliaus ir ilgalaikės reputacijos sąvokomis (tai pasakytina ne tik apie jaunus japonus, bet ir apie bendrą gyventojų ryšį; tai galite pamatyti atsispindėdami pavadinimuose ir personažų pavadinimuose iš mangos parašyta 70-aisiais). Manga, anime ir j-pop paprastai patenka į „romanų ir įdomių“, o ne į tradicinių japonų menų kategoriją, todėl pipirai juos vartojant angliškai ir japoniškai, prisideda prie terpės susiejimo su „šiuolaikine“ ir „karšta“. Digimonas yra neabejotinai serialas, kuris norėjo būti „kitas didelis dalykas“ Pokemonas, todėl „naujos“ konotacijos gali būti tik pliusas. Mangos, anime, žaidimų ir „j-pop“ arenos yra labai konkurencingos, o gerbėjai gali būti nepastovūs; būti naujam ir šauniam svarbu sėkmingai paleisti ir išlaikyti svarbią vietą.

Būti „kitu“

Grįžtantys asmenys (japonai, gyvenę / studijavę užsienyje ir grįžę į Japoniją), chaafu (japonų kilmės žmonės, pavyzdžiui, pusiau japonai, pusiau kaukaziečiai) ir užsienio studentai kartais rodomi kaip anime ir mangos personažai. The tenkousei (perkėlimo studentas) yra ilgalaikė tema. Dažnai kūrinio autorius daro išvadą, kad personažas pasakojime turi kalbėti angliškai, vokiškai ar kita kalba (bent kartą), kad įrodymai buvo išvykę iš šalies. Tai yra alternatyvus atvejis, kai įterpiama anglų arba „Engrish“: nors tai suteikia personažui šaunumo faktorių, jis daugiausia suteikia „Kitokumo“ faktorius, kuris kontrastuoja charakterį su kitais. Priežastis, kad tai veikia veiksmingai, yra ta, kad, skirtingai nei ankstesnės kartos japonų švietimas anglų kalba, tarp jaunimo anglų kalba laikoma labai „kita“, svetima ir sunkia: tai nėra kažkas, ką mes, japonai “, kalbame kasdieniame gyvenime; laikomas klasės draugas, mokantis laisvai kalbėti naujovė. Nes mangaka ir anime režisieriai yra labiau linkę mokytis Japonijoje, pavyzdžiui, dažniausiai anime manga seiyuu senmongakkou (anime / manga / balso vaidybos prekybos mokyklos), jie nėra greičiausiai demografiniai asmenys, kurie mokėsi užsienyje, dirbo užsienyje ar dirbo tarptautinėje kompanijoje, turinčioje filialus Japonijoje; tai nereiškia, kad nė vienas iš jų nemoka laisvai ar beveik laisvai kalbėti angliškai arba kad nė vienas iš jų neturi tarpkultūrinio bendravimo įgūdžių, tačiau taip yra ne taip, kad ne visi iš jų gerai išmano anglų kalbą ar yra tarpkultūriniai. Tai gali būti veiksnys, kodėl anglai ar Engrishas, ​​kad anime personažai, gyvenę užsienyje, dažnai būna išreikšti perdėtais stereotipais, kad ne japonai yra siautulingi, garsūs, išeinantys ir pan., Ir kad kai šie veikėjai kalba japoniškai, jie kalba neteisingai japonų karikatūra, kuri tiksliai neatspindi netinkamų tarimų rūšių, kurias daro faktiški skirtingų japonų kalbos skirtingų gimtųjų kalbų atstovai. Tai taip pat daroma norint vaizduoti „Kitokumą“.

A Lingua Franca

Jaunesni japonai, nepaisant to, kad klausydamiesi ir kalbėdami paprastai nenaudoja patys anglų kalbos (naujausias ir dabartinis anglų kalbos mokymas Japonijoje yra gramatika orientuotas skaitymas ir rašymas), jis laikomas planetos lingua franca ir siejamas su „tarptautiniu“. "ir" globalizacija ". Dabartiniame japonų kalboje japonų kalbos dalykas vadinamas (kokugo, reiškiantis „nacionalinė kalba“, o ne „japonų“. Jei, pavyzdžiui, JAV tai darytų, vietoj anglų kalbos tema būtų vadinama nacionalinės kalbos tema). Priešingai, kitas kalbos dalykas Japonijos programoje vadinamas (gaikokugo, reiškiantis „kita / išorinė šalies kalba / kalbos“), tačiau daugumoje mokyklų siūloma vienintelė kalba gaikokugo klasė yra anglų kalba. Tai dar labiau įtvirtina Anglų kalba kaip tarptautinė kalba japonų mintyse. Japonijoje pamatę kaukazą, jie dažniausiai klausia: "Ar tu kalbi angliškai?" angliškai asmeniui, nei jis turi paklausti: "Ar tu kalbi angliškai?" arba "Ar japonai gerai?" japoniškai asmeniui. Daugelis japonų pripažįsta, kad jų anglų kalbos gebėjimai yra silpni, tačiau laukia, o kai kurie jau stengiasi ugdyti, ateitį, kurioje jie įsivaizduoja, kad daugiau japonų galės bendrauti angliškai. Štai kodėl mokslinė fantastika tokios serijos kaip Neon Genesis Evangelion pasirinkti įtraukti anglų kalbą, kuri laikoma ateities keliu: į siužetą įtraukiami ES vadovai ir kariuomenė visa Žemė bando dirbti kartu, taigi apsigyvena visatos lingua franca yra realu. Kai kurie anime visatos lingua franca pasirenka japonų kalbą, tačiau anglų kalba yra įprastas pasirinkimas.

Nustatymai ir rekvizitai

Šiuolaikinė Japonija turi prekių ženklus ir parduotuvių pavadinimus, kurie visada rašomi angliškai arba romaji, taigi, kai šių restoranų, savitarnos parduotuvių, maisto pakuočių, soda skardinių ir kt. parodijos pasirodo anime, jos iliustruojamos atitikti garsaus prekės ženklo logotipą (paprastai pavadinimas yra šiek tiek iškreiptas, kad būtų išvengta licencijavimo mokesčių). Tai yra priežastis, kodėl žodį „alus“ galima iliustruoti angliškai: gėrimas dažnai užrašomas ant alaus indų ir japonų užeigų interjero dekoracijų, todėl raidės japonams sudaro lengvai atpažįstamą formą, jiems nereikia. jaustis tarsi skaitydami angliškai, ramiai žiūrėdami anime.

(Šalutinis)

Nors anglų kalba ir „Engrish“ pasirodo daugybėje serijų, kartais ne japonų skaitytojas / žiūrovas mano, kad anglų kalba naudojama tais atvejais, kai iš tikrųjų taip nėra. Kartais taip yra romaji, kartais tai yra netikroji kalba (pavyzdžiui, kaip pavadinimai HUNTER x HUNTER rašomi lotyniškomis raidėmis, bet nesilaiko nuoseklios tikrosios kalbos: Gon Freecs, Curarpikt, Leorio, Quwrof Wrlccywrlir, Wbererguin ir kt.), o kartais kitos kalbos, vartojančios lotynišką abėcėlę (pvz., „Puella Magi Madoka Magica“), įtraukiamos į anime dėl priežasčių, kurios gali būti susijusios arba visai nesusijusios su japonų kalbos vartojimu.

Ačiū, vaikinai už paaiškinimą, tai tikrai padėjo. Bet manau, kad kažkas buvo palikta. Manau, kad kita priežastis, kodėl japonų vidurinėse mokyklose vyksta anglų kalbos kursai, yra ta, kad gyvename vis labiau angliškai kalbančiame pasaulyje. Nemaža dalis Japonijos verslo yra susijusi su Amerika. Mokyklos moko anglų kalbos paprasčiau, nes jos gali prireikti vieną dieną. Jūs negalite atlikti verslo operacijos, jei nesuprantate, ką sako kitas asmuo. Tai tiesa, kad Amerika ir kitos angliškai kalbančios šalys daro didelę įtaką Japonijai, ir tai įrodoma pačioje šalyje per reklamą, mokyklą, kalbą, meno technologijas ir bendrą kasdienį gyvenimą. Aš jau buvau Tokijuje ir man pasisekė pagauti verslo vyrą, kalbantį telefonu angliškai, ir aš sustojau gatvėje, kad apsižvalgyčiau aplink save ir pasigrožėčiau paprastu faktu, kad iš tikrųjų galėjau suprasti kai kuriuos dalykus Aš mačiau.

1
  • Manau, kad mokoma anglų kalbos yra tik maža priežastis. Taip pat labai priklauso nuo žmonių, ar jiems tinka naudoti juos dainoje ar reklamoje kasdieniame gyvenime. Taigi priežastis, kodėl Japonija (iš tikrųjų ne visi, bet yra pakankamai daug žmonių) taip sutinka vartoti angliškas frazes, turėtų būti siejama su jų kultūra ir istorija.