\ "Spooky / Dark Anime Music \" kolekcija | iš Shiro SAGISU
242 skyriuje ir keliuose ankstesniuose skyriuose. Skaitoma, kad žarnos stovi hazamos pasaulyje. Natūralu, kad neatitinku konteksto, manau, kad tai reiškia ... žemiau esančius spoilerius.
Demonų pasaulis, kuris jį puola ir kaska, nes jie neša aukos ženklą
Bet ką tai daro iš tikrųjų reiškia? Nesu tikras, ar ką tik praleidau ankstesniame skyriuje, ar jis niekada nebuvo tinkamai apibrėžtas. Ar kas nors gali man padėti?
Tai nėra apibrėžta pačioje mangoje, nes „Hazama“ yra žinomas japonų žodis, o ne tai, ką jie sukūrė istorijai.
„Hazama“ ( ) nėra idealiai išverčiamas į anglų kalbą, tačiau artimiausias žodis, kurį jam vartojame, yra „Interstice“. Bet kadangi tai yra tikrai nedaugelio žmonių žinomas žodis, aš suprantu, kodėl jiems netrukdė jį išversti.
Išplėsdami kelių žodžių vertimą, galime pažvelgti į „Interstice“ apibrėžimą. Tarpai yra tarpo tarp dviejų dalykų terminas, ypač kai minėta erdvė yra labai maža.
Kita vieta, kurią radau šį terminą „Berserk“ mangoje, buvo 114. skyriuje. Japoniškas šio skyriaus pavadinimas yra (Ma to hito no hazama) išverstas kaip „Erdvė tarp demono ir žmogaus“. Vėlgi, hazama reiškia, kad nagrinėjama erdvė yra labai maža ... atsižvelgiant į to skyriaus turinį.
Taigi, kai manga sako, kad Gutsas gyvena „Hazamos pasaulyje“, sakoma, kad jis gyvena „Pasaulyje tarp“, greičiausiai turėdamas omenyje žmonių pasaulį ir demonų pasaulį. Kalbant angliškai, frazė: Gutsas stovi ant tvoros tarp demonų ir žmonių pasaulio.
