Maldos, kurių Dievas dar negirdėjo Dvasingumas ir gyvenimas | Ferozas Fernandesas
Pastebėjau, kad vaikams / paaugliams skirta animė (ypač šoninė manga, tokia kaip „Naruto“), atrodo, turi kalbą, kuri išverčiama į žodžius, kurie gali būti laikomi netinkamais angliškai ( , (Ir tt). Neturiu pakankamai gero japonų kalbos supratimo, kad galėčiau pasakyti, ar tai labiau priklauso nuo „prakeikto“, ar nuo f žodžio vulgarumo, tačiau man buvo įdomu, ar yra tam tikras žodžių rinkinys ar žodžių slenkstis, kuris būtų laikomas netinkamas animacijai / mangai, skirtai vaikams / paaugliams (ta prasme, kad filmas JAV įvertintas R, jei f žodį turi daugiau nei vieną kartą, todėl f žodis laikomas netinkamu dalykams, skirtiems paaugliams).
3- Siūlau užduoti tą patį klausimą japonų kalba. SE, nes tai yra vienas iš tų atvejų, kai abi svetainės auditorijos gali pateikti gerus atsakymus, o bendros žinios nepakankamai susikerta, kad tai būtų nereikalinga kryžkelė.
- Na, vaikai Japonijoje daro kančą (kiša 2 pirštus ant išangės), o tai gali būti laikoma seksualiniu priekabiavimu. Taigi spėju, kad moralinis standartas yra kitoks.
- Du jūsų pateikti pavyzdžiai yra tikrai nemandagūs „jūsų“ variantai. Vertėjai tai aiškiai pasakys, pridėdami vertimą įžeidimo.
