„Mirties užrašo“ personažų teminės dainos
Susiję su šiuo klausimu: klausimai apie tautybes ir kalbas „Death Note“
Atrodo, kad „Death Note 2015“ serijoje prireikus bandoma įtraukti anglų kalbą, tačiau, nors Watari, L ir Near yra tariamai vakarietiški, jie tarpusavyje kalba japoniškai. Manau, būtų keista, jei juos vaidintų Vakarų šalių aktoriai, nors jų veikėjai neva vakarietiški. Meninė licencija ir visa kita.
Gali būti nebylus klausimas, tačiau ar anime ir mangoje galima manyti, kad „Wammy's House“ nariai tarpusavyje kalba angliškai?
Manau, akivaizdu, kad kai Mello ir Netoliese apie L mirtį jie kalba angliškai vienas su kitu ir asmeniu, kuris jiems pranešė apie L mirtį.
O pavyzdžiui, kai Mello ir Near kalbėjosi SPK vietoje arba kai L ir Watari kalbėjo privačiai? Tai anglų kalba, tiesa?
1- Vis dėlto jie visi kalbėjo japoniškai. Komiksuose, animaciniuose filmuose, tiesioginiuose veiksmo filmuose ir tiesioginiuose veiksmo serialuose jie visada kalba ne japonų, o japonų kalba.
Atrodo saugu manyti, kad jie kalba angliškai. Tai greičiausiai yra vertimo suvažiavimo pavyzdys. Kaip išdėstyta pirmose dviejose šio „TV tropų“ puslapio pastraipose:
Kai grupė žmonių, kurių gimtoji kalba nėra anglų, yra kartu ir nėra angliškai kalbančių, auditorija vis dėlto gali išgirsti juos kalbant tobulai angliškai.
Tai nėra vertėjų mikrobų atvejis, kai visatos įrenginys atlieka tikrąjį vertimą: mes turime manyti, kad veikėjai iš tikrųjų kalba savo gimtąja kalba, ir tai yra verčiama tik mūsų labui (arba naudai) aktorių atrankos režisieriaus, kuris gali laisvai samdyti angliškai kalbančius aktorius), pavyzdžiui, angliško dialogo dubliavimas užsienyje kuriamiems filmams.
Dažniausiai, kai naudojamasi vertimo raštu, rašytojai nesivargina nurodydami, kad veikėjai iš tikrųjų kalba kita kalba, nes auditorijai tai greičiausiai nerūpi; auditorija tiesiog nori žinoti, ką jie sako.
Toliau puslapyje aptariamas „Mirties užrašas“:
Japoniškoje „Death Note“ versijoje scenos, kuriose Interpolas susirenka ir kalba su britų detektyvu, taip pat Nearo santykiai su Amerikos SPK ir Mello pokalbiai su JAV mafija, pateikiami japonų kalba; tikėtina, kad jie iš tikrųjų kalba angliškai.
Vis dėlto tiesioginiame veiksmo filme Lindas L. Tailoras, L jaukas, buvo įgarsintas amerikiečio, o japonų vertėjas perdavė balsą.
Tai buvo padaryta ir mangoje, nors rodomas tik balsas. Manoma, kad tai galioja ir Wammy rūmams, nebent tikėtume, kad visi Anglijos vaikų namų gyventojai kalba japonų kalba kaip numatytoji kalba.
Tikriausiai niekur serijoje nėra tikrų įrodymų, kad veikėjai kalba angliškai (mangoje tikrai neprisimenu). Publika gali manyti, kad jie kalba angliškai, nes jie yra Anglijos vaikų namuose. Tačiau kaip vertimo suvažiavimo dalį matome juos ekrane kalbant japoniškai. Daroma prielaida, kad auditorijai ne taip svarbu girdėti, kaip jie iš tikrųjų kalba angliškai, todėl rašytojai tiesiog pasiryžo ir parodė jiems kalbant japoniškai.
Atkreipkite dėmesį, kad tai skiriasi nuo situacijos, kai L, Near ir kt. kalbėti su personažais, kurių gimtoji kalba yra japonų. Turime manyti, kad jie kalba japoniškai (arba visi kalba angliškai - mažai tikėtina, nes matomi tokie personažai kaip Misa ir Matsuda, kurie tikriausiai nekalba angliškai, be vargo bendrauja su L). Bet kai „Wammy's House“ nariai kalba tarpusavyje, atrodo saugu manyti, kad jie iš tikrųjų naudoja anglų kalbą, ir mes vertimo konvencijoje tai vertiname kaip japonų kalbą.
2- Dėkoju! Ką reiškia Matsuda ir Misa tikriausiai nekalba angliškai?
- 1 @BCLC, nes jie nėra labai protingi. Štai kodėl aš juos išskyriau, nors yra daugybė kitų veikėjų, kurie tikriausiai nekalba angliškai.
