Ką reiškia atidaromoji „Arakawa Under the Bridge“ daina?

Kaip praturtėti investuojant į dalykus, kuriuos mėgstate Paklauskite p. „Wonderful Shark Tank“ Kevino O'Leary

Man įdomu, kokia pradinė „Arakawa Under the Bridge“ daina, Venera ir Jėzus žodžiai reiškia.

Trečioje strofoje

Veneros kaimynas
Kodėl? Per tą intervalą, kurio mes nežinome
Jėzus gyvena anapus salės
Aš girdžiu ką nors blogo

Jame minimas vardas, Jėzus. Ką reiškia tas posmas? Ar tai turi ką nors bendro su krikščionių religija?

Veneros kaimynas

Gal, Žemė?

Kodėl? Per tą intervalą, kurio mes nežinome

Intervalas, kurio mes nežinome? Gal, kol nebuvo laiko sampratos?

Yra ir kitų eilučių, kurių nelabai suprantu.

Dainų žodžiai paimti iš Dainų tekstai.

Žvelgdamas į japonų lyriką, spėju, kad vertimas neturi prasmės, nes juo bandoma versti eilutes po eilutes, o strofą reikėtų išversti kaip visumą. Manau, kad dainų tekstai daugmaž reiškia: „Jėzus pradėjo gyventi visoje Veneroje, per tą laiką, kurio ji nežino, ir tai yra gana situacija, į kurią ji pateko“, jei mes tai išverstume kaip trečiosios šalies požiūrį. Kalbant apie Veneros ir Jėzaus pasirinkimą, spėju, kad jie rimuojasi ir Venera = mergaitė, o Jėzus = berniukas? Žiūrint iš serijos nežiūrėjusio žmogaus požiūriu, tai atrodo blogas pasirinkimas, nes jis nėra susijęs su nuoroda.
Tai atskira daina, kuri buvo naudojama OP. Ar nėra oficialaus vertimo ar panašiai?
@nhahtdh spėju, kad jie naudojo Venerą, nes Nino, MC mergina, sako, kad ji yra iš Veneros. Bet aš nežinau apie Jėzaus naudojimą. Ir jei taip, Jėzus priklauso Kou?
Gerai, @KousakaKirino, pripažįsta, kad Kou save mato gana aukštai, nėra abejonė, kad jis gali lyginti save su Jėzumi. Taigi Nino teigia esąs veneras, Kou tikriausiai save matytų kaip Jėzų. Tinka.
@Daboyzuk Hmm, tu turi tašką.

Angliškame „OP“ fanų filme čia jie vartoja „Jėzų“ kaip prakeiksmo žodį, bet aš neradau nieko apie tai darančius japonus, todėl manyčiau, kad jie negalėjo iššifruoti prasmės ir tiesiog ėmėsi to, kas skamba gerai . Jėzus taip pat minimas pavadinime, todėl atrodo, kad jis susijęs su asmeniu.

Kitas dalykas, kurį reikia pagalvoti, yra eilutė „Aš vėl pragare“. Ar tai skirta susirišti? Na, japoniškas žodis, vartojamas " ", gali reikšti budizmo pragarą arba krikščionį. (Naudotas Marko 9: 43–44.) Atrodo, kad tai nėra konkrečiai kalbama apie krikščionišką pragarą. Kadangi visas žodis buvo " ", manau, kad tikslesnis vertimas gali būti "pragaras žemėje".

Tai gali būti tik dar vienas atvejis, kai „krikščioniškos temos skamba kietai“. Atsitiktiniai krikščioniški dalykai, pavyzdžiui, kryžiai ir panašūs dalykai, Japonijos žiniasklaidoje yra labai daug, nes jiems tai egzotiška ir keista. „Jėzaus“ naudojimas dainoje yra pavyzdys, kurį mačiau anksčiau.

Kaip Arakawa Po tiltu yra labai atsitiktinis, sunku pasakyti. Atrodo, kad dainos perspektyva keičiasi tarp strofos ir ją išvertusio asmens, iš tikrųjų yra prancūziško, ir iš to, ką galiu surinkti, kai kurie kūriniai gali būti ne visai tikslūs. Tačiau panašu, kad prancūzų kalba yra tam tikrų laisvių, kurių japonams kažkodėl nėra. Aš taip pat žiūrėjau į šį vertimą, kuris šiek tiek skiriasi.

Iš esmės: daina yra atsitiktinė, kaip ir serialas, o „Jėzaus“ naudojimas yra tik tam, kad ji skambėtų kietai.

Sutapimas - Hikaru Nakamura, mangaka Arakawa Po tiltu taip pat rašo dar vieną puikų serialą pavadinimu Šventasis Oniisanas, kuris yra gyvenimo dalis apie atostogaujančius Jėzų ir Budą gyvenant bute Tokijuje. Tikriausiai su tuo nieko bendro, bet tai gana įdomu.

Veneros kaimynas

Kodėl? Per tą intervalą, kurio mes nežinome

Jėzus gyvena anapus salės

Aš girdžiu ką nors blogo

Taigi šis posmas nėra išverstas labai tiksliai, ypač paskutinis gabalas su „Aš girdžiu kažką blogo“. Oficiali japonų lyrika yra „kiite, yaba-i no“. Žodžio „Yabai“ vartojimas reiškia jauną paauglį, kuris apkalba ką nors ar prašo patarimo (yabai yra tarsi „OMG, kuris yra toks blogas. Kontekste tai daro nereiškia, kad iš tikrųjų yra blogai.) Tai sakant, beveik skamba taip, kad dainininkas beldžiasi į skirtingų dievų, tokių kaip Venera ir Jėzus, duris ir prašo jų patarimo, ką turėtų patirti paauglys (ir Nino). kaip meilė.

Venera (jis) gyvena šalia manęs

Kodėl yra (jis), o aš net nepastebėjau

Jėzus (jis) gyvena per mane

OMG tai yra taip blogai.

Taip aš tai girdėjau kaip japonų gimtoji, bet galbūt aiškinau neteisingai. Aš galiu būti šiek tiek šališkas, nes ši daina man yra susieta su anime / manga (kurios tikrai nuostabios, ypač manga), todėl ji linkusi į prasmę kartu su pasirodymu, nors tai iš pradžių buvo įprasta daina, kuri nebuvo sukurta kaip OP. Tikiuosi, kad tai padėjo!

LazyKaiju