Arnabas Goswami diskusijos: negalima leisti, kad „Vizag“ aplaidumas liktų nenubaustas
Japoniškas pavadinimas yra . Antrasis žodis graikų kalba reiškia "planetos" arba "klajojančios žvaigždės". Pirmasis žodis yra graikiško žodžio transkripcija į japonų kalbą naudojant „Katakana“. Romažyje tai būtų „Puranetesu“.
Pavadinimas angliškai yra Planetes. Kaip tai reikėtų tarti angliškai? Aš panaudojau visus šiuos dalykus, bet labai tikiuosi, kad kažkas čia žino ar gali rasti oficialų tarimą.
- Lėktuvas
- Planetos
- Planeta E-S
- Darant prielaidą, kad sekate japonų tarimą, tai būtų „plah-neh-tess“ (IPA: / plæn tes /, tikriausiai). Kiti trys, jūsų siūlomi, japonų kalba būtų parašyti kitaip - „pleyn-tess“ būtų puraintesu; „pla-tinklai“ būtų puranettsu; „plah-net-ee-ess“ būtų puranettoiiesu ar kažkas. Įsivaizduoju, kad lokalizuotojai tam tikru interviu ar panašiu momentu turi tai tarti angliškai; kažkas, galintis susekti kažką panašaus, tikriausiai galėtų atsakyti geriau.
- Taip, būtų puiku, jei kam nors iš čia priklausytų DVD rinkinys. Manau, kad jame yra keletas angliškų komentarų / interviu. Gal jie iš tikrųjų tam tikru metu pasako pavadinimo pavadinimą. Tai nebėra spausdinimo ir padoriai brangu gauti dabar ... Jūs visi tikriausiai teisūs, kad tarimas yra panašus į „plah-neh-tess“ ar „pla-ne-tes“, angliškai. Norėčiau tik tam tikro oficialaus šaltinio.
Pavadinimas „planeta“ kilęs iš senovės graikų termino (planas t s), reiškiančio „klajūnas". Šiuolaikine graikų kalba tai daugiau ar mažiau ištartas „planas“.
Atkreipkite dėmesį, kad japonų romanizacija yra „Puranetesu“, .Planetos yra romanizuotos „Puranettosu“, .
Iš to galime daryti prielaidą, kad pavadinimas tariamas „PLA-NE-TES“.
