Skaičių grąžinimas # 123 1
Ar buvo skirtumų tarp originalo Kosminis mūšio laivas „Yamato“ ir JAV sindikatas „Žvaigždžių bleizeriai“ išskyrus vakarietiškus veikėjų vardus? Ar buvo sklypo elementų, kurie buvo pakeisti ar pertvarkyti? Ar buvo scenų, kurios buvo pašalintos?
Žinau, kad „Syndicated“ pakeitė kai kurias kitas jų savybes (pvz., „Gatchaman“), bet negaliu prisiminti, ar taip buvo „Star Blazers“ atveju.
Taip, buvo pokyčių.
Atlikti pakeitimai nebuvo tokie drastiški, kaip kai kuriose išpūstose laidose (net 1970-aisiais viskas buvo pašalinta cenzūros tikslais). Vikipedijoje minima, kad dar 1970-ųjų anime, Planetų mūšis, buvo atlikta kur kas daugiau pataisius originalią seriją. Ji taip pat pažymi, kad, skirtingai nei kai kurios serijos, „Žvaigždžių bleizeriai“ išlaikė „praktiškai visas unikalias japoniškas savybes turinio, siužeto, personažo raidos ir filosofijos atžvilgiu“.
Vikipedijos skyrius apie „Žvaigždžių bleizeriai“ produkcija tai gana gerai apima (pusjuodis ir [] komentarai yra mano):
Pagrindiniai pokyčiai pereinant prie „Žvaigždžių bleizeriai“ įskaitant personažų vardų vakarietinimas, asmeninio smurto mažinimas, įžeidžiančios kalbos ir alkoholio vartojimo sušvelninimas (nuorodos į sakę buvo pakeistos į „šaltinio vandenį“, o nuolat girta Daktaro būsena buvo vaizduojama tik kaip į gerą humorą), seksualinės gerbėjų tarnybos pašalinimas ir nuorodų į Antrąjį pasaulinį karą sumažinimas, nors nuskendę mūšio laivo griuvėsiai dialoge vis tiek buvo įvardyti kaip „Yamato“ mūšio laivai. Svarbiausia pašalinta nuoroda - ir ilgiausias vienas redagavimas serijoje - buvo antrojo epizodo dalis, kurioje pavaizduotas mūšio laivas Yamatopaskutinis mūšis per Antrąjį pasaulinį karą, įskaitant kapitono, pririšto prie vairo, vaizdus, kai jis nusileido su savo laivu. (Šis skyrius NETURĖTAS bonuso turinyje „Voyager Entertainment 1“ serijos II dalis DVD leidimas anglų kalba.)
...
Svarbiausias Griffin-Bacal [už dubliavimą / redagavimą atsakingos įmonės] atliktas pakeitimas buvo grynai pasakojamas: Originalioje serijoje Yamato ir jo įgula buvo laikomi vienu subjektu, pasakotojas kiekvieną savaitę ragino „Yamato, skubėk į Iscandarą! "Anglų kalba vardo reikšmė Yamato kaip žodis, kurį žiūrovai gali identifikuoti, reiškia Japonijos žemę, žmones ir dvasią, yra prarasta į „Žvaigždžių bleizeriai“ įgula buvo pavadinta Žvaigždžių jėga ir tapo šou dėmesio centru.
— „Žvaigždžių bleizeriai“, Vikipedija, 2013 m. Kovo 30 d
Panašu, kad dvi iš trijų šio skirsnio nuorodų ([1], [2]) buvo prarastos dėl negyvų nuorodų (nors ateityje jos gali būti atnaujintos). Tačiau ši nuoroda vis dar yra.
Kitas mano pastebimas skirtumas, atsižvelgiant į tai, kad pats žiūrėjau filmo versiją (visai neseniai mačiau „Star Blazer“ versiją), yra tas, kad, be balso aktorių ir vardų keitimo, keičiami ir įvairūs elementai. Gamilonai buvo vadinami Gorgonais. Lysis (neprisimenu, kaip jis buvo vadinamas mano pirmą kartą išvysta versija) iš tikrųjų savaime sunaikina savo laivą, prieš grįždamas į „Gamilon“ jis ne tik pasodina bombą ant korpuso. Manau, kad tai buvo pakeista kaip pakeitimas, todėl jūs jo nematote vėliau. Filme niekada nerodoma, kad Desleris pabėgo sutriuškintas uolų, o po to pabėgo pro patogias spąstų duris, jis tiesiog sutraiškomas ir nužudomas. Be to, Desleris nušovė savo asistentą filme, nes išdrįso siūlyti jiems prisijungti prie Žemės su revolveriu, tačiau „Star Blazer“ versija, atrodo, rodo akimirką, kai jis yra nušautas (staigus jo išraiškos pasikeitimas), prieš parodydamas sceną, kurioje Desleris tiesiog kalba jį ir tai tiesiog keista.
Laivas taip pat nėra vadinamas Argosu. Jis išlaiko vardą „Yamato“. Oho ... yra keletas skirtumų tbh ...
