41 serija - Myogi VS the Gods feat. „NENEK“ [FC3S] S02E13
Taigi aš ką tik baigiau Baliklis 366 epizode (dubliuotas) ir aš žinau, kad jūs turėtumėte pasirinkti 480 skyrių. Tačiau aš neįsivaizduoju, ką reiškia kai kurios frazės, pavyzdžiui, „shinigami atstovas“.
Ką tai reiškia „shinigami atstovas“?
2- gal galėtumėte pasiūlyti kontekstą, kur ta formuluotė buvo naudojama?
- jei prisimenu, „shinigami“ atstovas turi tiesioginę prasmę, o ne tikrasis „shinigami“, o atstovas kaip ichigo
Tai būtų skirtingų / gerbėjų vertimų grožis, nes vienas sakinys galėtų būti išverstas į kelis skirtingus sakinius kita kalba ir iš tikrųjų reikštų tą patį. Tai ypač būdinga vardams ar pavadinimams, kurių vertimai nėra tiesioginiai.
„Shinigami“ atstovas yra vienas iš galimų (Shinigami Daik ) vertimų, kuriuos „Google“ išverčia tiesiogiai į „Shinigami Actor“, „Shinigami“, reiškiančius mirties Dievą ar Mirties Dievą. Manau, kad oficialus vertimas pavadino jį „Shinigami pakaitalu“, pavadinimu „Ichigo“, kuris gaunamas su tuo mielu tuščiaviduriu detektoriumi ir sielą išvarančiu leidimu.
