Kodėl Hajime'o atakos pavadinimai yra prancūziški?

Danganronpa 2 Goodbye Despair [63] Didžiausias nusivylimas

„Gatchamano miniose“ pagrindinė veikėja yra 16 metų mergaitė, vardu Hajime Ichinose.

Kai Hajime kovoja „Gatchaman“ režimu, ji turi keletą atakų:

Blanc et Noir („juoda ir balta“)
Petits Ciseaux („Mažos žirklės“)
Balles Patsels
„Wings de l'Avenir“ („Ateities sparnai“ - anglų ir prancūzų kalbų derinys, nes prancūziškas žodis „Wings“ yra „Ailes“)
Grand Ciseaux („didelės žirklės“)

(Atakos buvo nurodytos „Gatchaman Wiki“. „Balles Patsels“ gali būti klaidinga rašyba - galbūt tai buvo „balles pastels“, „Pastelinės spalvos kamuoliukai“).

„Žirklių“ tema yra logiška, nes viena mėgstamiausių Hajime laisvalaikio užsiėmimų yra Kirigami.
Nuostabus yra išpuolių pavadinimai: kiti „Gatchaman“ komandos nariai atakuoja japonų ar angliškais vardais, tačiau Hajime'o išpuoliai turi prancūzų pavadinimus.

Taigi, kodėl Hajime'o išpuoliai turi prancūziškus pavadinimus? Ar tai kada nors paaiškinta serijoje?

Spėčiau, kad tai paaiškinimas „skamba šauniai“.

Beveik neabejotinai remiasi Kietumo taisyklė. Mangoje ir anime dažnai yra specializuotas žargonas, atakų pavadinimai ir vietos užsienio kalbomis vien dėl to, kad japonų ausiai tai skamba „kietai“ ir kitaip: pvz. Ispanų (Baliklis), Vokiečių (Neon Genesis Evangelion), Anglų (dauguma jų) arba keli (Pilna metalo panika).

Į Gatchamanas, gali būti papildoma priežastis naudoti prancūzų kalbą specialiai Ichinose atakoms: pabrėžti jos moteriškumą ir meninę pusę. Prancūzų kalba dažnai siejama su delikatesu, grakštumu ir menais (pvz., Baletu, mada, vizualiniu dizainu, performanso menu ir kt.), Todėl tai gali būti užuomina į jos „švelnesnę prigimtį“ (šamanizmas vis dar pasirodo anime). Jos meninę pusę taip pat nurodo išpuoliai, susiję su jos amatų pomėgiais, kaip jūs minėjote.