„Travis“ ir „BBC SSO ft Josephine Oniyama“ - „Idlewild“ (tiesiogiai Glazgo Barrowlande)
Aš perskaičiau šią detektyvo Conan manga 499–504 skyrių, yra atvejis, kai Conanas vijosi Rena Mizunashi, CŽV agentą, persirengusią Juodosios organizacijos nare, kurios kodas Kir. Ji kartu su Kornu ir Chianti paskirta nužudyti mero kandidatą (nepamenu jo vardo).
Tuo metu Conano seklys laikosi Kiro batų ir jis išgirdo kodą apie vietą, kurioje Juodoji organizacija planuoja nužudyti merą.
Conanas supranta, kad ta vieta yra Haid parkas, ir jis sakė, kad tai tikrai ne Haid parkas, esantis Londone, o Haido parke. Bet aš vis dar nesuprantu, kodėl Hayde parkas gali tapti Haido parku, ar kas nors gali paaiškinti apie tai?
5- Haido yra tai, kaip japonai taria Hyde.
- Nurodykite savo mangos šaltinį. Trečiosios šalies nuskaitymas paprastai netinkamai transliteruoja pavadinimus.
- @ os on jau mano klausimyną atnaujinau, jis yra apie 499 - 403 skyrius
- @SakuraiTomoko eh? taigi tai daugiau kaip kalambūras?
- @ JTR Yup. Žr. Michaelo McQuade'o atsakymą
Atsakymą pagrįsiu šių skyrių anime pritaikymu, kuris įvyko 425 serijoje.
Šį kartą aukos buvo trys, visos jos buvo kandidatės į Atstovų rūmus Japonijoje. Šis skaičius pagrįstas tuo, kad bus trys interviu. Laiškai „DJ“ buvo girdėti kaip taikinys, o vieta, kurią jie girdėjo dėl šios žmogžudystės, buvo „Eddie P.“.
Paklausus Haibaros, kas yra Edis P, ji teigia, kad P reiškia, kad tai parkas.
Vėliau Conanui paskambina Ranas ir atsako įprastu Conan fasadu. Jodie tai pastebi ir kviečia į tai sakydamas, kad jis turi dvigubą asmenybę:
Tai paskatina Conaną galvoti apie šiuos įkalčius:
- Medžioklės plotas
- Istorija
- Parkas
- Dviguba asmenybė
Be istorijos, kurią tik paminėjo Vermutas, nes tai yra sena istorija, šie įkalčiai yra visi Jekyll & Hyde istorijos elementai; iš šių užuominų Conanas prisimena sceną, kai Mouri Kogoro vartė knygą „Jekyll & Hyde“.
Arčiausiai japonų „Katakana“ galite transliteruoti „Jekyll & Hyde“, tai ジ キ ル と ハ イ ド.ハ イ ド galima rašyti romų kalba kaip Haido (taip pat tariama). Iš čia Conanas daro išvadą, kad tai turi būti Haido parkas ir jiems pavyksta ten patekti prieš kameros ekipažą.
0Miestų ir gatvių pavadinimai detektyvas Konanas yra ištraukos iš tikrųjų vietų ir gatvių pavadinimų Londone ar JK apskritai.
Haido parkas, išverstas į tinkamai ištartą anglų kalbą, bus Hyde parkas, kuris yra tikrasis parkas Londone. Kitas pavyzdys yra Beika gatvė, kažkada taip pat išversta į tinkamai ištartą anglų kalbą, bus Bakerio gatvė, kuri yra gatvė JK, taip pat ta pati gatvė, kurioje gyveno Sherlock Holmesas.
