Kaip pakeisti motociklo alyvą Yamaha FJR 1300 ES
92 skyriuje yra pokalbis tarp Yoshimura ir romų Anteiku viduje, kuris vyksta taip:
Yoshimura: Ko jūs turite būti atsargūs tiek „kavoje, kurią patiekėte ghoulams“, tiek „prostitučių gatvės kampe“?
Roma: ??
Yoshimura: „Cukrus“
Roma: ...... ką? (sumišęs)
Šis pokštas per galvą perskaičiau perskaičius šį skyrių. Jei kas nors galėtų man tai paaiškinti, būtų puiku.
2- Noriu atspėti prostitutę, pavadintą „Cukrus“, bet nesu visiškai tikras, ar tai tikrai pokštas
- @AnimNations Ar Tokijo Ghoule yra veikėjas, pavadintas „Satou“? Kadangi tai japoniškas žodis „cukrus“, bet taip pat gali būti naudojamas kaip pavadinimas.
Kaip teigiama „Wikia“, originalus pokštas yra apie „kavos patiekimą kamuoliams“ ir „žmogų ant (beisbolo) pagrindo“. Originalus scenarijus yra toks:
「„ 喰 種 “へ 淹 れ る コ ー ヒ ー」 か け て 「鈍 足 な 出 塁 者 と と く ――「 ト ル イ は は え る よ う に 」。
Šaltinis (japonų)
Neapdorotas vertimas:
„Kavos patiekimas ghoulams“ ir „lėtakojis žmogus ant (beisbolo) pagrindo“ ... yra “susilaikyti nuo tourui'.
Čia tourui yra arba 糖類 (sacharidai; saldikliai), arba 盗 塁 (vagystė iš pagrindo; pavogti; pavogta bazė), o tai iš esmės reiškia:
- Cukraus nevartojimas kavai, skirtas kamščiams
- Atsispirkite, kad pavogtumėte lėtakojų žmogaus bazę
Kadangi šio japoniško žodžio žaidimo beveik neįmanoma tinkamai išversti (o pats anekdotas yra gana techniškas), manau, kad vertėjas jį pakeitė taip, kad pokštą būtų lengviau suprasti, bandant išsaugoti „saldiklio / cukraus“ ir „kavos patiekimo“ niuansą. ghoulams “.
... kalbant apie „cukraus“ reikšmę išverstoje versijoje, tikriausiai tai reiškia:
- Cukrus, prostitutė, kuri pasirodo Raudonos spalvos žiedlapis ir baltasis (arba kitaip, prostitutės naudojamas bendrasis / garsusis kodinis vardas)
- Cukrus kūdikis (Vikipedija)
- Rudasis cukrus arba heroinas
Manau, kad cukrus yra nuoroda į kokainą.Jei pažvelgsite į kokaino kreko nuotraukas, jis atrodo kaip nelygus cukrus
