Ar yra šios sugadintos „musės“ priežastis?

„Westlife“ - sezonai saulėje (oficialus vaizdo įrašas)

Žemiau pateiktas paveikslėlis yra dalinis ekrano dangtelis nuo Haikyu !!, 2-ojo sezono 24 serijos laiko žymės 1:44.

Pagrindinis mano klausimas yra Karasuno komandos reklaminė juosta su kaligrafija Skristi. Kelis kartus šį sezoną reklamjuostės vertimas rodomas su žodžiu „Fly“, padalintu į dvi eilutes. Kiekviename epizode akivaizdžiai buvo vietos „y“ rodytis toje pačioje eilutėje su likusiu žodžiu.

Ar padalijimas buvo gryna klaida, kurią galėjo sukelti kokia nors gamybos problema? Galiu įsivaizduoti, kad galbūt vertėjas buvo paskubintas ir sutrikęs, o gal kažkaip negalėjo pasakyti, kad visas žodis „Skristi“ būtų tilpęs vienoje eilutėje.
Ar išsiskyrimas įvyko dėl įpročio? Mačiau, kad japonų kalba kartais rašoma horizontaliai, o kartais vertikaliai. Galbūt vertėjas tiesiog nesuprato, kaip keista atrodytų angliškai, matant 3 simbolių žodžių padalijimą.
Ar išsiskyrimas buvo grynas meninis pasirinkimas? Atrodo mažai tikėtina, bet galbūt japonų kaligrafijoje yra kokia nors sąvoka, kurią būtų galima išreikšti angliškai, padalijant žodį „Fly“. Aš galiu tai gauti - Skristi, savo prigimtimi yra vertikali sąvoka.

Kadangi tame pačiame kadre buvo Aoba Johsai vėliava, aš taip pat galėčiau užduoti priešingą klausimą. Kodėl vertėjai neatskyrė žodžio „Teismas“ iš likusio šūkio taip, kad jis pasirodytų po „Valdyti“? Tai leistų vertimui neperpildyti reklamjuostės ir išvengti dalinio antrojo kaligrafinio simbolio perrašymo.

Čia įdomi reklaminių antraščių kinematografija. Jie tyčia sugretinami teminiu požiūriu, ne taip, kaip iš tikrųjų buvo dedami į stadioną. Galbūt svarbiausia yra ne atskiruose šūkiuose, o jų žiūrėjime kaip rinkinyje.

„Fly“ eilutės pertrauka greičiausiai yra netyčinė subtitrų klaida. Jei apžiūrėsiu asilą, parašysiu atsakymą.
(turi..sipriešinti..pagalba..kalbėti) // @senshin ačiū. Pirmiausia išvardijau „gryną klaidą“, nes tai atrodė greičiausiai. OTOH, vertikaliai išreikšta „musė“ yra poetinė. // Ar epizodų „Advanced SubStation Alpha“ scenarijus prieinamas paprastiems žiūrovams, ar turite omenyje kažką bendresnio? // Pastaba sau: norėdamas tapti geru SE redaktoriumi, mokykis proktologijos. // (nepavyksta .., .. apgailėtinai)

Tai greičiausiai yra „Crunchyroll“ subtitrų pateikimo klaida. Atitinkamos šio epizodo subtitrų failo ištraukos:

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: fly,Open Sans Semibold,58,&H00E3E0E1,&H000000FF,&H002D2625,&H005C574B,1,0,0,0,100,100,0,52,1,0,0,9,667,133,69,0 ... [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.66,fly,sign,0000,0000,0000,,Fly

Niekas čia nereiškia, kad žodis „Fly“ buvo tariama kad būtų perlaužta per dvi linijas. Jei taip būtų, būtų a \N nauja eilutė žymėjime taip: Fl\Ny. (Negaliu sugalvoti jokios priežasties, kodėl bet kuris protingas žmogus vis tiek norėtų ją sulaužyti kaip „Fl“ + „y“.)

Nežinau, kokią technologiją „Crunchyroll“ naudoja subtitrams pateikti, todėl negaliu toliau spėlioti tikslios šios problemos priežasties.

Kaip iš pradžių gavau šį failą - galėčiau pasukti pasakojimą apie tai, kaip „Crunchyroll“ aiškiai naudoja „softsubs“ (nes galite juos išjungti arba pakeisti kalbą, „Crunchyroll“ nereikalaujant iš naujo įkelti kitos vaizdo įrašo versijos), ir taigi softsubs turi būti persiųsti į jūsų naršyklę, ir nuo to momento tai tampa tik nereikšmingu dalyku - perimti žiniatinklio užklausą, kurioje yra softsubs, ir pereiti iš ten. Bet iš tikrųjų aš išplaukiau septynias jūras. (Nesijaudinkite, aš moku už „Crunchyroll“ prenumeratą.)

Oho, tai turi būti vienas išsamiausių ir konkrečiausių atsakymų! Labai ačiū. Jūsų laikas septyniose jūrose pasirodė vaisingas.
Žiūrėkite mano išplėstinį komentarą kaip atsakymą žemiau. SE komentaro apribojimuose jokiu būdu negalima pateikti scenarijaus verčių analizės.
Aš tiesiog supratau, kad jūs pasakėte ką nors kito, ko dar nežinojau. „Crunchyroll“ prideda antrines dalis, o ne animacijos studiją. Tai prasminga dabar, kai galvoju apie tai, bet iki šiol dėl kokių nors priežasčių tiesiog maniau, kad tai studija. Jūs taip pat paminėjote softsubs pasirinkdami kalbą. Niekas nepasirodo Haikyuu, bet „Re: Zero“ yra keturi (vokiečių, anglų, italų ir, manau, arabų). Taigi „Crunchyroll“ skaičius skiriasi, o galbūt tam tikros srautinio perdavimo paslaugos visame pasaulyje dalijasi savo daliniu darbu.
@RichF Tai iš tikrųjų skiriasi priklausomai nuo to, kas kuria anime. Kai kuriais atvejais (manau, kad pavyzdys yra „Aniplex“ gaminamas anime), anime gamybos įmonė sukuria subtitrus savo namuose ir platina juos transliuotojams („Crunchyroll“ ir kt.). Kitais atvejais transliacijos tarnybos pačios gamina subtitrus. Aš iš tikrųjų nesu tikras, kuris iš jų yra Haikyuu atvejis, gerai pagalvok.

(Apsvarstykite šį komentarą prie @senshin atsakymo. Naudojant atsakyti formatuoti, kad galėčiau normaliai formatuoti tekstą ir rodyti vaizdą.)

Kadangi jūs (sensinas) dėjote daugiau pastangų, kad gautumėte atsakymą, jaučiausi įkvėpta atsakyti natūra. Jūs sakote apie scenarijaus ištrauką:

Niekas čia nereiškia, kad žodis „Musė“ turėjo būti padalintas dviem eilutėmis.

Sutinku, bet manau, kad jūsų ištrauka atskleidžia klaidą. (Tai galbūt vis dar yra tyčinis, bet abejoju.) Pažvelkime į kelis scenarijaus parametrus iš [V4 + stiliai] skyrius.

MarginL: 667 (left margin) MarginR: 133 (right margin) MarginV: 69 (vertical (top) margin) Alignment: 9 (probably means text is right justified) (duration = End - Start = 0:01:45.66 - 0:01:43.41 = 2.25 sec)

The [Renginiai] skyriuje pakartojamos šios vertės, tikriausiai leidžiant jiems veikti pagal pirmines reikšmes, kurias priskyrė [V4 stiliai]. Bet kadangi visos šios antrosios vertės yra 0, bazinės vertės nėra toliau ribojamos. (Aš pridėjau trukmė kad būtų aišku, jog pradžia ir pabaiga buvo laiko parametrai, o ne vieta.)

Tarkime, kad tai yra vertės, sudarančios sritį, kurioje bus įdėtas tekstas „Fly“. Gerai, kokie yra vienetai ir kokiame kontekste? Tęsiant prielaidas, vienetai yra pikseliai, o (0,0) yra vaizdo ULC. Eksperimentuodamas nusprendžiau skiriamąją gebą, iš pradžių pagalvojau, kad tai gali būti 1000 pločio vaizdų, ir pritaikiau norimą vartotojo skiriamąją gebą. Tai neveikė; reikėjo mažesnio. Kadangi 480p (858x480) yra standartinė skiriamoji geba, kurią beveik kiekvienas gali naudoti savo kompiuteryje ar planšetiniame kompiuteryje, aš tai išbandžiau. Skaičiai rikiuojasi, o atvaizdavimo programinė įranga, jei reikia, bus keičiama. Ši ribojanti sritis atrodo maždaug taip:

Raktas, kad „musė“ būtų sulaužyta, yra MarginR. Atkreipkite dėmesį į „Irfanview“ Pasirinkimas statistika vaizdo viršuje.

clipEnd = imageWidth - MarginR = 858 - 133 = 725 clipWidth = clipEnd - MarginL = 725 - 677 = 48 Irfanview clip = @(MarginL, MarginV) 48 x 132 = @(677, 69) 48 x 132

Vienintelė „Fly“ dalis, kuri tinka, yra „Fl“. Taigi „y“ turi būti perkelta į kitą eilutę. Mano paskutinė prielaida yra ta, kad priverstinio teksto pertraukimo išlyginimas dešinėje yra japoniškų teksto įrankių norma, skirtingai nei anglų kalba, kur jis būtų sulygiuotas kairėje.