Nagi no Asukara ~ Hikari x Manaka ~ Sudėtinga ~ AMV ~
1 serijoje Amanchu!, Hikari teigia, kad jos slapyvardis yra Pikari. Anglų kalbos subtitruose ji siūlo šį paaiškinimą
Hikari: Dėl mano pernelyg veržlios prigimties jaunesniojo amžiaus žmonės mane vadino „Peppy Hikari“, „Peppykari“ ir galiausiai tiesiog „Pikari“.
Iš kur šis pavadinimas kilęs iš japonų kalbos?
3- Manau, kad tai gali būti kažkas bendro su žaibo smūgio žodžiu „pikkari“.
- paimkite p iš peppy ir ikari iš hikari ir gausite pikari galbūt
- @ Drakonas Tai buvo paaiškinimas anglų kalba. Aš ieškau paaiškinimo originalo japonų kalba.
Japonų kalba Pikari (ぴ か り) yra vienas iš daugelio mimikos kalbos žodžių, reiškiančių „žaibiškai“ / „putojančiai“ / „puikiai“, dažniausiai susijęs su griaustiniu ir žaibais. (Be to, pats „Hikari“ reiškia „šviesa“, bet aš tikrai nežinau, ar tai susiję, ar ne.)
Atsižvelgiant į energingą ir linksmą Hikari prigimtį, tai yra tinkamas slapyvardis.
Keletas nuorodų:
https://en.wikipedia.org/wiki/Japanijos_sound_symbolism
http://jisho.org/word/%E3%81%B4%E3%81%8B%E3%82%8A
- Be to, Hikari Hiraganoje rašomas kaip ひ か り, o Pikari yra ぴ か り. Skirtumas tik tas, kad Pikari viršutiniame dešiniajame hi (it) simbolio kampe naudoja mažą o (pamiršau, kaip jis vadinamas).
- 1 Taip, tai iš esmės ta pati raidė su diakritiku (ji vadinama a handakuten jei neklystu) nurodyti, kad H tampa P.
- 2 Supratau, kad Hikari, reiškiantis „šviesa“, yra nuoroda į Arija; Akari taip pat reiškia „šviesa“, o Hikari ir Akari atrodo panašiai ir vaidina panašius vaidmenis istorijoje.
