3 patarimai, kaip padėti suvaldyti pyktį golfo aikštyne
Kalbos, naudojamos rodant anime kreditus, skiriasi nuo serijos. Antrasis „Big Windup“ sezonas sukėlė mintis šiuo klausimu. Tai japonų dublis su anglų sub. Kreditai atidarymo metu yra japonų, o kreditai pabaigoje yra visiškai anglų kalba. Iš mano patirties tai yra reta. Abonementai linkę įskaityti abejotą kalbą arba japonų kalbą ir kitas kalbas.
Pastarasis, bent jau šiais laikais, yra labiausiai paplitęs pasirinkimas. Šiuo atveju kreditai paprastai suteikiami kredituojamo asmens ar įmonės kalba. Japonijos piliečiams bus įskaityta japonų kalba, korėjiečių kalba korėjiečių kalba, filipiniečių (ir kitų šalių, naudojančių lotynų abėcėlę) anglų kalba ir kt. Aš nesu tikras dėl kinų tautos žmonių, nes neišmokau atskirti kinų kalbos ir Japonai su daugybe kanji. Jei Tailando grafikos studija dirbtų CGI, jų kreditai gali būti suteikti tajų kalba. Bet kokiu atveju dažnai viename kreditų puslapyje matomos kelios kalbos.
Ar yra kreditų suteikimo stilius, kuris laikui bėgant tobulėja, ar jie vaizduojami taip, kaip tuo metu jaučiasi individuali studija (ar licencijos turėtojas)?
Mano nuomonė yra ta, kad iš kurios šalies studija yra kilusi, kalba ta kalba, sakykime, kad japonų filmas bus dubliuojamas. Na, jie nesiruošia visko perdaryti, kitaip būtų ne taip ... Taigi jie keičia balsus ir pabaigą galbūt dėl įžangos. Jei jis lieka japonų kalba, galbūt jis parodo, kur jis atsirado, ir jie prideda subtitrus, kad kai kurie žiūrovai žinotų, ką kalba daina.
