Najczęściej używane zwroty angielski
216 mangos skyriuje buvo atskleista, kad pavadinimas „Įsimylėjęs Zawsze“ iš tikrųjų buvo neteisingas vertimas iš vertimo programos. Joje nebuvo nurodyta, ar tai buvo daroma naudojant „Google“ vertėją, ar bet kurią kitą vertimo programą.
Pirmasis „Nisekoi“ tomas buvo išleistas 2011 m. Tais metais „Google“ vertėjas nebuvo toks geras kaip dabar. Aš nežinau „Google Translate“ vertimo iš japonų į lenkų kalbą 2011 m., Nes nenaudoju lenkų kalbos ir niekada jos nesimokiau, todėl man nebuvo jokios priežasties versti iš japonų į lenkų kalbą. Mano klausimas, ar autorius kada nors yra minėjęs, kokią vertimo programą jis naudojo, kad galų gale jis išsakytų frazę „Zawsze in Love“? Arba jis pats sukūrė frazę ir pasitelkė vertimo programą kaip pasakojimo pateisinimą?
Atkreipkite dėmesį, kad neklausiu „Zawsze in Love“ prasmės, kuri čia jau paaiškinta. Aš klausiu apie jo kilmę.
2- kiekvienas, vertimas, skiriasi, abit
- Manga rodo, kad ji buvo išversta iš japonų į lenkų kalbą, o programoje - vertimas į lenkų kalbą kaip įsimylėjęs Zawsze
Rašymo metu įvedus 恋 を 永遠 に (amžinai meilė) į „Google“ vertėją, buvo pateikta tiksli frazė "Zawsze įsimylėjęs'.
Kiti, pavyzdžiui, 永遠 の 愛, grąžino visą frazę angliškai „forever Love“, bet kai kurie ne: 愛 を 永遠 に, 永遠 の 恋.
Galų gale tai negali būti galutinis įrodymas, kad autorius naudojo „Google“ vertėją, ar „Google Translate“ davė šį rezultatą tuo metu, nes dabar kiekvienas gali pasiūlyti vertimą ir iškreipti rezultatą.
Atnaujinti nuo 2018 m: kaip minėta anksčiau, „Google“ vertėjo rezultatai gali keistis:
- 恋 を 永遠 に („Įsimylėjęs Zawsze“) ir 愛 を 永遠 に („amžinai meilė“) buvo pakeisti į „Miłość na zawsze“
padarydami juos nuoseklesnius.
Tolesnis skaitymas: Kaip veikia „Google“ vertėjas - Latin.SE
Tiesą sakant, kai ji norėjo pavadinti istorijų knygą, ji norėjo ją išversti į anglų kalbą, tačiau per klaidą išvertė į lenkų kalbą. Tačiau ją vis dar traukė lenkiškas variantas, todėl ji pavadino ją „įsimylėjusia Zawsze“.
Taigi, nepaminėta jokia vertimo klaida. Iš tikrųjų tai yra autoriaus klaida, per klaidą pasirinkus kitą kalbą.
1- Geriausia, jei galėtumėte pateikti nuorodų į tai, nes lenkų ir anglų mišrus vertimas vis dar keistas (suprantama, tai vertimo įrankis, susijęs su bet kokia klaida)
