„Trinimmortal“ įveikė „League: Gangplank“ 1 dalį
Žiūrėdamas „Chuunibyou“ demonstracinę versiją Koi ga Shitai, pastebėjau, kad Dekomori turi vieną iš tų anime personažų kalbos modelių. Jos atveju kiekvieną sakinį ji baigia „desu“. Kad suprantu, bet tada pastebėjau, kad kai kurie subtitrai pavers jos „desu“ į anglišką žodį „mirtis“.
Mano klausimas, ar ji sako vieną ar kitą, ar tik vertėja per daug skaito savo manierą / asmenybę?
2- Manau, kad taip yra dėl Dekomori „desu“ streso modelio, kuris daro jį labiau „mirtimi“, o ne įprastu „desu“, kuris yra japoniško mandagaus kalbėjimo modelio dalis.
- kalambūras, galbūt?
Manau, aišku, kad ji sako abu.
Viena vertus, jos „desu“ (japonų kopula, panašiai kaip angliškas „be“) vartojimas yra sintaksiniu požiūriu priimtinų sakinių dalis. Tačiau ji vartoja žodį „sąžiningai“ daugiau nei įprasta japonų kalba kalbančioji, dažnai vartodama jį tokiose konstrukcijose, kur tipinis kalbėtojas greičiausiai jo praleistų arba pasirinktų kitą vietą.
Kita vertus, keista, kaip ji pabrėžia žodį, kai tik sako, rodo, kad ji „muša“ jį angliška „mirtimi“, kuri taip pat rašoma „desu“ japonų kalba. Be to, pažvelgę į jos personažų dainų žodžius („DoomsDay's Dogma“ iš „Kagayaki no Fantastic Stage“ ir „Dark Death Decoration“ iš „Dark Iris Musical Grammar“), pastebėsite, kad ji naudoja „desu“ yra parašyti katakana ( ). Dažniausias katakanos vartojimas yra skolinių žodžių atvaizdavimas. (Taip pat atkreipiu dėmesį, kad „DoomsDay's Dogma“ atskleidžia stiprų susirūpinimą angliškais žodžiais, prasidedančiais „D“ raide, iš kurių akivaizdžiausias [šiame kontekste] yra „mirtis“.)
Akivaizdu, kad šis panašus į kalambūrą dalykas neveikia angliškai, todėl, jei subtitruojate jos kalbą, jos kalboje esantis dosnus „mirties“ šleifas yra pagrįstas sprendimas.
1- Ačiū, jūsų paaiškinimas įtikina mane, kad be atitinkamų pavyzdžių turite pakankamai japonų kalbos žinių, kad galėtumėte patikimai patikėti savo atsakymu.
