animefanrk2k pristato pirmadienio nakties srautą - „Grisaia 01“ vaisius 01
Grojęs nemažai -LE FRUIT DE LA GRISAIA- (Grisaia no Kajitsu, pažodžiui „Grisaia vaisius“), turiu pripažinti, kad pavadinimas mane labiau nei viską suklaidino. Panašu, kad tai labai mažai susiję su VN siužetu, bent jau kol kas.
Kokia yra pavadinimo prasmė? Ar jis pavadintas pagal tikrąjį vaisių, ir jei taip, koks yra vaisius? Be to, kokią reikšmę tai turi siužetui?
Atsižvelgiant į tai, kad jo paantraštė yra prancūzų kalba, aš darau loginį šuolį spėdamas, kad „grisaia“ yra tik žodžio „grisait“ ar kažko artimo konjugacija / gramatika (aš visiškai nemoku prancūzų kalbos, bet tada tai vėlgi gali būti klasikinis japonų susidūrimo su užsienio kalba atvejis).
Pagal google, grisait reiškia ką nors tarp „svaiginti“ ir „žavėti“ prancūzų kalba, todėl spėju, kad VN pavadinimas buvo skirtas „Apsvaigimo vaisiui“? Skamba gana patikimai bent jau ...
1- Veiksmažodžio „griser“ indikacinis netobulas įtemptas junginys yra „grisait“, tačiau kadangi tai yra veiksmažodis, nėra prasmės jį naudoti kaip daiktavardį pavadinime.
Pagal šį interviu su „Front Wing Producer“, prezidentu ir generaliniu direktoriumi Ryuuichirou Yamakawa:
山川 „絵 の 画 法 で で『 リ リ ザ 果 果 果 果 果 果 果 果 果 果 果 果 果 果 果 果 果 果 果 果 果 果 果 果 果 果 果 果 果 果 果 果 果 果 果 果 果 果 果 果 つ 果 果 果 果 果 果 果 ま 果 果 果 果 ま つ 果 果 果 つ
Žodis „grisaia“ yra mene vartojamo prancūziško termino „grisaille“ korupcija - tai vienspalvio ar beveik vienspalvio dažymo metodas, paprastai panašus į marmurinių skulptūrų išvaizdą. Taigi pažodžiui tai reiškia „pilkos spalvos vaisius“ ar panašiai.
Vaisiai nurodo herojų lokio „kaltę“, kaip aprašyta žaidimo santraukoje:
── そ の 学園 は 、 少女 達 の 果樹 園 だ っ た。
外敵 か ら 隔離 さ れ た 学園 に や っ て き の は 、 生 き る 目的 を な く し た 一 人 の 少年。
守 る べ き 物 を 見 失 い 、 後悔 と の み に 費 や さ れ る 人生 の 中 で そ の 少年 に 残 さ れ た の は い 鎖 と と と と 、 、 、
そ し て 少年 は 、 そ の 学園 で 少女 達 と 会 い 、 新 た な 希望 を 見 つ け 出 す。── そ の 少女 は 、 生 ま れ て き た こ と 既 既 に 間 違 い だ っ た
逆 ら っ た 罪 ──
── 生 き な が ら の 死
誰 も 守 っ て な ん か く れ な い ──
── そ し て 生 き 残 っ た 罰。そ こ は 、 少女 達 の 果樹 園。
彼女 達 は 、 後悔 の 樹 に 実 っ た懺悔 の 果 実。 そ ん な 少女 達 に 、 俺 い っ た い 何 が 出来 る…？
そ れ は 、 一 人 の 少年 が 夢見 た 永遠 の 希望 ──Ta akademija - anksčiau buvo jaunų mergaičių sodas.
Į tą izoliuotą nuo užsienio priešų akademiją atvyko vienišas berniukas, praradęs tikslą gyventi. Neteko matyti dalykų, kuriuos reikėtų saugoti, jis dieną dieną gyvena su apgailestavimu ir išpirkimu. Jo gyvenimas yra pigesnis nei benamio šuns, kai tas sunkus gali dar ginčytis jam ant kaklo.
Ir tada toje akademijoje berniukas sužino savo naują viltį susidurti su šiomis merginomis.──Ta mergaitė, kuri gimė, jau buvo klaida.
Kas priešinosi nuodėmę──
──Kas mirė, nors gyvena.
Ko niekas neapsaugos── [Pastaba: vertimas ištaisytas]
──ir kas baudžiamas už išgyvenimą.Ta vieta yra mergaičių sodas.
Apgailestingi medžiai neša atgailos vaisius tų mergaičių. Ką aš galiu padaryti dėl šių mergaičių ...?
Tai amžina viltis, kurią svajojo vienišas berniukas ...
Kiekvieną heroję vaizduoja vaisius:
- Yumiko = vynuogė
- Suou = vyšnia
- Michiru = citrina
- Irisu = braškė
- Sachi = obuolys
„Grisaia“ yra bastardizacija iš prancūziško termino „Grisaille“, kuris nurodo tapybos vienspalviu būdu metodą. „Grisaille“ japonų kalba yra arba gurizaiyu, o vienintelis japonų kalbos skirtumas tarp Grisaia ( ) ir Grisaille yra paskutinis garsas (yu grisaille ir a grisaia). Pavadinimo priežastis ir priežastis, kodėl keičiama pabaiga, iš tikrųjų paaiškės tik trečiajame ir paskutiniame serijos žaidime.
