ARASH feat. Helena - DOOSET DARAM (oficialus vaizdo įrašas)
16 epizode, atrodo, japonų kalba atliktas „Dona Dona“ vertimas groja du kartus - vieną kartą Nanami sapnuoja, kai ji, kaip ir veršelis dainoje, išsiunčiama į mirtį, o vieną kartą iškart po to, kai Utena pašalina karvės varpas.
Žinau, kad yra šios dainos vertimai (atrodo, kad iš pradžių tai buvo jidiš kalba) - yra įrašas, kuriame Joan Baez dainuoja angliškai „YouTube“, o „Wikipedia“ pateikia dar daugybę kitų kalbų.
Atsižvelgiant į tai, kad abejoju, jog Japonijoje žydų yra ypač daug, palyginti su kitomis šalimis, nurodytomis Vikipedijoje išvardytomis kalbomis, man įdomu vertimas į japonų kalbą: kas padarė vertimą ir kada pirmą kartą pasirodė išversta dainos versija? Ar vertimas buvo prieš Uteną?
Kiek pavėluotai, iš tyrimų, kuriuos atlikau jūsų minėtame tinklaraščio įraše, suprantu įvykių seką:
Daina parašyta jidiš kalba, nesugeba įgyti pagrindinio populiarumo, net kai dainų autorius kuria anglišką versiją, paskęsta nežinomybėje.
1950-aisiais Teddi Schwartzas ir Arthuras Kevessas jį iškasa ir išverčia į anglų kalbą; ši versija JAV sulaukia vidutinio populiarumo.
6-ajame dešimtmetyje Joanas Baezas ir kai kurie kiti populiarūs menininkai įrašo versijas. Tai tampa labai populiarus JAV, o išverstos versijos pradeda pasirodyti kitose šalyse, įskaitant Japoniją.
Originalus japonų kalbos vertimas, kaip pastebite, yra žemės riešutų ir galbūt atliko vaidmenį populiarinant dainą ten, tačiau jų versiją gana kruopščiai nustelbia 1966 m. „Yasui Kazumi“ vertimas, kuris pereina į bendrą kultūrinę sąmonę. Kažkodėl tai tebėra vienas iš tų bendrų žinių / dalykų, į kuriuos galite remtis ir tikėtis, kad Japonijoje visi supras, net kai to nebėra savo gimtojoje šalyje. (Bent jau aš užaugau klausydamasis liaudies muzikos ir dar negirdėjau dainos iki Utenos.)
Praėjus maždaug trisdešimčiai metų, planuodamas karvės epizodą, vienas iš Utenos kūrėjų pastebi, kad tai atrodo „Dona Dona“ situacija. (Tai yra išverstas interviu, kurio nepamenu, kur radau, atsiprašau.) Visi kiti sako „ei, tai iš tikrųjų gera idėja“, ir jie nusprendžia naudoti dainą (su gerai žinomu 1966 m. Vertimu) laidoje. (Jie tikriausiai nesėdėjo ir neėjo „Hmm, kurį vertimą turėtume naudoti? O gal turėtume daryti savo?“ Ir galiausiai apsistojo ties tuo; kiek aš suprantu, tai tiesiog dainos versiją, kurią dauguma žmonių automatiškai sugalvos, kai ją paminsite.)
- Sveiki atvykę į „anime / manga SE“ ir dėkojame už papildomą informaciją! Savo ruožtu apie „Dona Dona“ buvau girdėjęs tik po to, kai netyčia užklupau žydų dainų albumą (kuris dar nebuvo manęs kada nors praėjęs. Utena), bet tokia muzika, kurios klausausi, tikriausiai vargu ar reprezentuoja vidutinį mano amžiaus ar mano geografinės padėties žmogų.
- Dėkoju! Aš aptikau nuorodą į savo tinklaraščio nuorodų sąrašą ir supratau, kad kadangi vertę dainą atlikau tyrimą, taip pat galėčiau pasidalinti tuo, ką radau. Mano muzikos skonis taip pat nėra tipiškas tiems, kurie užaugo JAV 80-aisiais / 90-aisiais, bet mano tėvai užsiėmė liaudies muzika ir aš padarė klausyk Joan Baez vaikystėje. Tik ne ta konkreti daina, matyt.
Iš interneto paieškos dona dona japanese translation, kurį paleidau po to, kai man pasirodė, kad ten gali būti greitas atsakymas, radau šį tinklaraštį, kuriame buvo paminėtas 1966 m. Yasui Kazumi. MIT žydų svetainėje „A Capella“ taip pat pateikiamas tas pats vertėjas.
Norėdamas dar labiau patikrinti dalykus, patekau į japonų Wikipedia puslapį tiek Yasui, tiek dainai. Mano japonų kalbos žinios šiek tiek trūksta, bet moku skaityti katakaną ir hiraganą, be to, jose išvardyti tie patys metai ir vertėjas, nors Vikipedijos puslapyje išvardytas ankstesnis Japonijoje atliekamos dainos atvejis (kuris galbūt nebuvo japonų kalba).
Taigi dainos vertimas neabejotinai pasirodė prieš anime (kuris, jei neklystu, buvo 1990-aisiais), ir tai nebuvo būdinga anime.
1- 1 Ankstesnį (1965 m.) Atvejį, matyt, yra grupė „Žemės riešutai“, kuri savo singlui „Kaeshite Okure Ima Sugu ni“ naudojo „Dona Dona“ kaip B pusę. Tai „Youtube“: youtube.com/watch?v=AemhkLmIgaA.
