Koks teisingas Luffy ar Rufi tarimas?

5 išankstinės struktūros viename vaizdo įraše | Anglakalbių patarimai Šnekamoji anglų kalbos praktika

Kaip teisingai tariamas jo vardas? Luffy ar Rufi?

„One Piece“ wikia rašoma: „Beždžionė D. Luffy ( Rufi)" " .

Bet kai kuriomis kalbomis tai skiriasi. Oficialus vertimas vokiečių kalba yra „Ruffy“.
IPA: kažkas panašaus į [mo k ii i] (siaura transkripcija)

Šiam atsakymui reikia prielaidos.

Matote, japonai neskiria L ir R garsų. L iš tikrųjų nėra ir R nėra tariamas kaip angliškai. Jis labiau panašus į italų / ispanų R, bet nesukamas. Be to, FI nepriklauso standartinei „Kana“, ha, labas, hu (fu), jis, ho, ne, bet jis sukonstruotas.

Remdamiesi tuo, galite pasakyti abu (ir tikriausiai japonams tikrai nėra tokio skirtumo kaip mums). Bet, matyt, Oda turėjo pavadinimą Luffy (kol kas nerandu šaltinio), ir kadangi japonų kalba negali ištikimai reprezentuoti šio pavadinimo, jis tapo Rufi, kuris yra arčiausiai tikrojo vardo.

„Luffy“ yra oficiali rašyba, kurią galite pamatyti atspausdinę ant oficialių prekių.

�� (rufi) yra japoniškas šio vardo tarimas. Pirmasis jo skiemuo yra vidutinis japonas tarė kaip alveolinį čiaupą (parašyta tarptautinėje fonetinėje abėcėlėje (IPA) kaip žuvų kablio formos �� simbolis. Atkreipkite dėmesį, kuo šis simbolis subtiliai skiriasi nuo angliškojo r laiškas) plius an „oo“ garsas (kaip "root", "google" ir kt. Parašyta IPA kaip "u" arba standartiniame simbolyje kaip "." Išsamesnės informacijos apie "u" čia rasite anglų kalbos ir naudojimo SE).

Japoniškos silogramos ra, ri, ru, re, ir ro ( arba hiraganoje, ) yra alveoliniai čiaupai, kurie yra skystas priebalsis, kurio garsas rieda. Jie tiesiogiai neatitinka jokios angliškos raidės pvz., R (kuris IPA parašytas kaip

. Atkreipkite dėmesį, kad fonetiškai tai nėra tas pats, kas plonos žuvies kablio formos �� simbolis). Alveolinis čiaupas gali skambėti maždaug taip bet koks iš šių angliškų raidžių: R, L arba D. Japonų tarimu taip yra vienodai priimtina ištarti , skambančią kaip susuktą R, nesuvyniotą R, L arba D.

Kadangi daugelis angliškai kalbančių žmonių neužauga klausydami alveolinio čiaupo, daugelis mano, kad klausydamiesi japonų kalbos girdi R arba L, todėl japonų kalbos romanizavimas į romaji naudoja „r“. Tai yra atvirkščiai kai kurie japonai, išgirdę anglišką R arba L ir manantys, kad girdi alveolinį čiaupą. Kai kurie japonai gali atskirti skirtumą klausydamiesi angliško R ir L prieš alveolinį čiaupą, nors jie negali tiksliai pakartoti R ir (arba) L, o kai kurie japonai negali girdėti skirtumo. Kai kurie gali ištarti skirtumą tarp R ir L. Kiti iš pradžių negali atskirti ir ištarti skirtumo, tačiau gali išmokti mokyti fonetikos srityje.

Natūralus angliškas rašybos „Luffy“ tarimas greičiausiai būtų su L garsu ir trumpu „uh“ garsu (kaip „ruff“, „just“ ir kt. Parašyta IPA kaip

arba standartiniame simbolyje kaip ). Tačiau toks numatytas tarimas būtų buvęs parašytas katakanoje kaip (rafi) su „ah“ garsu (kaip „skambučio“, „taip pat“ ir pan. Parašyta IPA kaip

arba standartiniame simbolyje kaip ), todėl galime daryti išvadą, kad Oda neturėjo mintyje „luh“ kaip teisingo tarimo.

yra slydimas (skirtingai nei diftongo skaidrė) (fu arba hu) + �� (i) = 'fui„pagreitėja“fi". Tai analogiškas ilgam garsui (kaip" saulėtam, slidinėjančiam "ir kt. Parašytas IPA kaip" i "arba standartiniame simbolyje kaip " ").

Tarptautinėje fonetinėje abėcėlėje tariama U f i. Norėdami tai pateikti galbūt lengviau skaitomoje rašyboje, galėtume parašyti „roo + fee“ ten, kur „r“ ridenamas (tiek, kiek ar mažai arti angliško L, kiek jums patinka).