Ivanas Dubyaga Ruduo palieka www.RelaxingBlues.Com
Oficialus „Symphogear“ sistemos pavadinimas yra , kuris apytiksliai reiškia "FG tipo dangų grąžinantis specializuotas drabužis" ". (Gal? Aš tikriausiai kažką užsukau, bet tai yra pakankamai arti šio klausimo tikslais)
Ką reiškia ten esantis „FG“?
3- Net oficialioje svetainėje jis paminėtas tik „Symphogear“ apibrėžime.
- Grubiai, be kita ko, reiškia „atvirkštinį likimą / pakeisti potvynius“ (t. Y. Pakeisti situaciją aplink).
- Spėju, kad tai gali reikšti , bet neturiu nieko tokio, kas patvirtintų mano ieškinį.
„Manga“ vertėjo komentare (http://symphogear.blogspot.com) FG spėjama, kad jis reiškia „Fonic Gain“ (tai turėtų būti „Phonic Gain“). Tačiau aš spėčiau, kad tai reikštų „Phonic Gear“, nes tai yra elegantiškesnis ir pavadinimą atitinkantis paaiškinimas.
Kaip žinome, „Symphogear“ gali reikšti „Symphonic Gear“, o pats „Symphonic“ reiškia (etimologiškai) „Skambėjimas kartu / lydimas garsas“, nes sinfiksas reiškia „kartu / su“ arba „palydovas“
nuoroda:
- Mangos vertėjas? Kuris mangos vertėjas? Kur? Kaip gali mes būti tikri?
- @ Manau, kad jo šaltiniai ... nėra licencijuoti.
- „Fonic Gain“ man skamba labai patikimai (deja ...). Aš ketinu šiek tiek susilaikyti, nors tikiuosi, kad XDU pateiks papildomos informacijos šia tema. („@Mindwin Unlicensed“, taip, bet tikslumo požiūriu vertėjas pasirodė esąs kompetentingas ir gerai informuotas.)
