Luffy naudodamas kardą juokinga akimirka. Wano
Visas PS3 žaidimo pavadinimas yra Ni no Kuni: Baltosios raganos rūstybė. „Google“ vertėjas nepavyksta, kai bandau naudoti kandži, o arčiausiai galiu parašyti visą frazę hiraganoje, kurią „Google“ išverčia:
Šalis
Tačiau pavadinimas taptų Baltosios raganos rūstybės šalis, atrodo, kad nėra prasmės. Žinoma, tai priklauso nuo „Google“ mašininio vertimo, todėl jis gali būti net nepatikimas.
Taigi man įdomu, ką daro Ni no Kuni reiškia atsižvelgiant į žaidimo kontekstą?
3- Į tai atsakoma paprasčiausiai pažvelgus į žaidimo „Wikipedia“ puslapį. Tai suteikia pažodinį ir funkcinį pavadinimo vertimą.
Remiantis „Ni no Kuni“ straipsniu Vikipedijoje, tai pažodžiui reiškia antrąją šalį arba dviejų šalių šalį.
Taigi galutinis pavadinimas yra:
- Dviejų šalių šalis: baltosios raganos rūstybė
- Antra šalis: Baltosios raganos rūstybė
Nepaisant formuluočių skirtumų, jie paprastai reiškia tą patį dalyką, kuris iš esmės yra šalis, turinti dvi jos puses, pvz. du veidai, matmenys ir kt. Tai prasminga, nes žaidimo prielaida yra keliauti tarp Oliverio pasaulio - 1 pasaulio ir lygiagrečio pasaulio - 2 pasaulio - magijos pasaulio (kuris yra stebuklingai susijęs su Oliverio pasauliu), kad Oliveris galėtų rasti būdą, kaip išgelbėti jo motiną.
