Įvairiose anglų kalbos versijose Medžiotojas prieš medžiotoją, Kurapika įvairiais būdais rodo savo pradinę nepagarbą „Leorio“:
1) 2011 m. Sub: jį vadina „Leorio“ vietoj „Leorio-san“
2) 2011 m. Dub: jį vadina „Leorio“, o ne „Mister Leorio“
3) 1999 m. Sub: jį vadina „Leorio“, o ne „Mr. Leorio“
4) 1999 m. Dub: jį vadina „Rewolio“, o ne „Leorio“ (https://youtu.be/LaQEBndn-JQ?t=795)
Ši diskusija vyksta 2011 m. 1 ir 1999 m. 3 epizoduose.
Esu visiškai įsitikinęs, kad nepagarba kyla dėl to, kaip Leorio buvo nemandagus kapitonui ir Gonui. Šiaip ar taip, Man labiausiai įdomu # 4. Kokį tikslų vardą vartoja Kurapika? Sunku pasakyti be teksto. Ar tikrasis žodis reiškia ką nors angliškai ar japoniškai?
Kokį tikslų vardą vartoja Kurapika? Man girdžiu Rioleo, kuris sutampa su oficialiu mangos vertimu į anglų kalbą.
Ar tikrasis žodis reiškia ką nors angliškai ar japoniškai? Aš nemačiau originalių tam tikro skyriaus ar siužeto žaliavų, tačiau anglų kalba nieko nereiškia, nes atrodo, kad dvi jo vardo dalys pakeistos tvarka (Leo-rio perėjo į Rio-leo), kuri tikriausiai buvo jo būdas parodyti nepagarba klaidinant vardą.
