Šildomi mainai tarp TNT ir Ginebra PBA valdytojų taurė 2017 m
Čia yra paskutinis 25 epizodo kadras Magai: Magijos karalystė:
Tai yra ne tik epizodo, bet ir serijos paskutinė pabaigos kortelė. Tai rodoma po kreditų ir baigiamos dainos. Šauktukas tekste man reiškia, kad jis sako maždaug taip: „Ačiū, kad žiūrėjai!“ arba „Iki pasimatymo kitą sezoną!“. Kadangi tai yra spėjimai, ką tai iš tikrųjų sako?
11- Bijau, kad tai yra analogija tai, ką SO vadino valčių programavimo problema: vien todėl, kad japoniškas tekstas yra iš anime, tada jis laikomas su anime susijusiu klausimu. Tačiau galiu būti šališkas, nes daugmaž suprantu japonų kalbą. Paliksiu sprendimą bendruomenei.
- Kiek žinau, šis metaklausimas vis dar yra vieningas požiūris į japonų kalbos klausimus, o atsakymai neleidžia tokio pobūdžio klausimų, kai reikalingas paprastas tiesioginis vertimas, o kalba nėra susijusi su jokiais istorijos svarstymais. Aš sutinku su @AkiTanaka, kad tai ne tema.
- @AkiTanaka mums iškilo klausimų, susijusių su tam tikru anime pateiktu tekstu, kaip šis ir šis klausimas, tačiau mes neįpratome būti japonų vertėjais. turėdamas omenyje, kad tai yra pabaigos kortelė, manau, kad nėra jokio dialogo ir nėra kito matomo teksto, todėl man paantraštė atrodo keista, todėl esu linkęs palikti jį atvirą, nors klausimas gali būti pridėtas, jei tai yra paantraštė ar ne, ir jei taip, jei buvo angliškų abonementų, nors prieš klausdami, kodėl galbūt tai skiriasi
Jame parašyta "Labai ačiū!" arba Arigatō gozaimashita
