Thomas Pavelas, „Romano istorija“
Trečiojo sezono (arba 147 skyriaus) 6 epizode Pasaulis, kurį žino tik Dievas, Shiori pradeda rašyti savo istoriją, tačiau atsisako parašytos įžangos, nes ji mėgdžiojo kitą romaną.
Ar kas nors žino, į kokį romaną ji kreipėsi?
Štai jos parašytos ekrano kopija:
Tai apytiksliai reiškia:
2Aš esu persirengęs vyras
Mano vardas Katsuragi
- Manau, kad natūralu pradėti nuo monologo kuriame nors romane, o tokio pobūdžio romanų yra labai daug. Shiori požiūriu, tai ji matė ir Keimai.
- Manga prideda dar vieną eilutę, kuri nėra tokia įprasta: "Aš neturiu nė menkiausios idėjos, kur aš gimiau", manau, kad jie paliko ją iš anime dėl autorių teisių priežasčių.
Manau, kad tai nuoroda į romaną „Aš esu katė“ (吾輩 は 猫 で あ る, Wagahai wa neko dearu) autorius Natsume Souseki. Pradiniai sakiniai yra šie:
吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。
kuris išverstas į anglų kalbą yra:
Aš katė. Aš dar neturiu vardo.
Nuoroda aiškesnė, jei palyginsime abu japonų kalba. Gramatinė sakinių struktūra yra labai panaši:
TWGOK:
吾輩 は 女装 男 で あ る。 名 前 は 桂 木
Aš esu katė:
吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。
Visi žodžiai, išskyrus daiktavardžius, yra vienodi.吾輩 (wagahai) „I“, で あ る (brangusis), nes sakinio pabaigos frazė būtų keista šiuolaikiniame rašyme. Be to, bendra dviejų sakinių struktūra yra pakankamai panaši, kad tai, be abejo, nėra sutapimas.
Romanas yra labai populiarus Japonijoje, jis yra pirmasis pagrindinis Natsume'o literatūros kūrinys ir vienas iš jo skaitomiausiųjų trejetuko (kiti du yra Kokoro ir Botchanas), o pats Natsume'as greičiausiai yra svarbiausias rašytojas Japonijos istorijoje. Visiškai nebūtų keista, jei čia būtų nurodyta.
1- Ir žiūrėdamas į trečią sakinį tai išsprendžia. Ačiū už pagalbą!
