Deimantai! Linksmos „Minecraft“ išdaigos
Komanda valgo pusryčius dviračių stovykloje „Yowamush Pedal“ 13 serijoje, pradedant maždaug 2:45. Matome, kaip MC Onoda valgo:
Vienas iš trečiųjų metų senpai Tadokoro tai mato ir neturi:
Ei dabar! Ką tu valgai?!
Ar tai užkandis? Tai tiek mažai!
Jūs turite valgyti daugiau!
Po antros dienos iškrisite!
Pasidalinsiu savo „Tadokoro“ kepykla „Tadokoro Special“ mesainis su tavimi.
[A „Tadokoro“ kepykla maisto sunkvežimis buvo ką tik parodytas. Nežinau, ar tai susiję su veikėjo šeima.]
Nesusilaikyk. Valgyk.
(Onoda): Jokiu būdu negalima!
Be viršaus (aš manau) linksmumo, žodis mesainis išsiskyrė. Ar tai prastas japonų kalbos žodžio vertimas sumuštinis? O gal japonų kalba yra tas pats žodis? (Yra seniai veikianti (nuo 1930 m.) Amerikiečių komiksų juosta, pavadinta Blondie, ir jos vyras yra pavadintas Dagvudas. Kadangi jis mėgsta didžiulius daugiasluoksnius sumuštinius, tokius kaip šie, jie buvo žinomi kaip „Dagwood“ sumuštiniai. Aš nesu įsitikinęs, kad šis terminas vis dar žinomas.)
Scena vyksta antrąją jų stovyklos dieną. Kiekvienas komandos narys turi nuvažiuoti 1000 km per keturias dienas. Suprantu, kad jie kaip pašėlę degins kalorijas, bet - geez!
7- Jie nėra tas pats žodis; Japonas pasiskolino šiems angliškus žodžius, taigi „sumuštinis“ yra sandoitchi o „mėsainis“ yra baagaa arba hambaagaa. Jei dar kartą peržiūrėsite sceną, galite pabandyti išklausyti vieno iš šių žodžių, tačiau, kiek žinau, tai yra sumuštinis japonų kalba, kaip ir anglų kalba.
- Bet iš tikrųjų, ką yra skirtumas tarp mėsainio ir sumuštinio? Vienas naudoja apvalią bandelę, o kitas - kvadratinius batono gabalėlius, tačiau jie beveik vienodi. (Bet kokiu atveju, Tadokoro iš tikrųjų sako baagaa, kuris, kaip pabrėžia Torisuda, yra atskiras nuo sandoicchi.)
- @senshin Sutinku, kad šie du žodžiai sutampa, ir jei žmogus klausosi mėsainių vietų darbuotojų, jie dažnai vadina „sumuštiniu“.Tačiau JAV platus mėsainio atspalvis yra labai specifinis - karštas, virtas mėsos gabalas (paprastai maltos jautienos, bet netgi gali būti vištiena ar „daržovių paplotėlis“) ant apvalios bandelės su įvairiomis daržovėmis ir (arba) pagardai. Niekada negalvojau paskambinti tuo, kas buvo parodyta mesainis. Remdamasis Torisudos komentaru, manysiu, kad tai nebūtų įprasta ir Japonijoje. Taigi galbūt jo naudojimas baagaa yra kažkokia tyčinė žodžių forma - galbūt neįvertinta?
- Manau, kad tai yra „Patyrusių patarimų“ klausimas
- Iš tikrųjų negaliu į tai atsakyti, bet anekdotiškai yra žaidimas Mėsainis Mėsainis japonų kalba, kur dirbate mėsainių grandinės vadybininku. Viena iš savybių yra sukurti savo mėsainį su turimais ingredientais, o vienas iš jo komponentų yra bandelė. Pats bandelė gali rinktis iš paprastos apvalios bandelės, ryžių bandelės, bandelės, meliono bandelės (tai yra ne iš meliono), sezamo bandelė ir kvadratinė pjaustyta duona (sumuštinis).
(Šis „atsakymas“ techniškai yra atsakymas į komentarą, tačiau jame yra paveikslėlis.)
Bet vienas dalykas, tai visai ne žodžių žaismas. - Aki Tanaka
Aš galiu sutikti su tuo žodžiu mesainis savaime gali būti ne žodžių žaismas. Gali būti, kad tai nutiko dėl prasmės sutapimo sumuštinis ir mėsainis. Bet palyginkime anime sceną su tuo pačiu skydeliu iš Wataru Watanabe mangos:
Palyginkite Tadokoro aprašymą:
- (manga) „Tadokoro Deluxe Special Burger“
- (anime) „Tadokoro“ kepykla „Tadokoro Special Burger“
Kodėl anime pridėjo papildomo sudėtingumo? Aš kelis kartus klausiausi tos dalies; Mano ne japoniškos ausys negirdi nieko ypatingo, pavyzdžiui, rimų ar liežuvio tvisterio. Jei taip būtų, komentatorius greičiausiai tai būtų paminėjęs. Bet aš manau, kad yra priežastis, dėl kurios anime tyčia pakartojo „Tadokoro“. Vienintelė priežastis, dėl kurios galiu sugalvoti tai padaryti, yra tam tikras žodžių žaismas tuose penkiuose žodžiuose.
Teorija (pridėta 16:45 vasario 17 d): Yra subtilus žodžių žaismas. Tai apima abu dalykus Tadokoro ir mesainis. Daugelis japonų puikiai žino, kad jų paskutinis tarimas ("baagaa") trūksta r garsas iš originalo anglų kalbos. Tačiau čia yra vaikinas, kurio pavardėje iš tikrųjų yra r garsas - girdžiu anime. Du Tadokoros tiekia rs trūksta baagaa. ... Aš nesakau, kad ši teorija yra tikėtina ar net iš esmės juokinga, bet būtent tai sugalvojo mano pasąmonė. Tai subtilus ausies, proto ir konteksto pokštas, todėl animatoriai galėtų jį pridėti prie scenos, kuri jau buvo tikrai juokinga.
Aš nežinau kūrėjų ketinimų, todėl tai galėjo būti klaidingas vertimas. Bet du ieškovai, išradę mėsainį, patiekė pyragą tarp dviejų duonos riekelių. Per pastaruosius šimtą metų „mėsainio“ reikšmė galėjo pasikeisti, kad būtų neįtraukti preparatai, pagaminti iš supjaustytos duonos, išskyrus tai, kad vieno iš originalių išradėjų palikuonys vis tiek jį tiekia ir vis dar vadina „mėsainiu“. .
Jei norite pacituoti iš http://louislunch.com/menu/,
Sumuštinių su mėsainiu gimtinė „Louis“ yra pietūs - šeimai priklausantis restoranas, įsikūręs Naujojo Haveno, KT, širdyje. Šiuo metu 4-osios kartos valdomas restoranas patenkina klientus nuo 1895 m. Mes aptarnaujame klientus iš visos JAV ir didžiuojamės, kad esame pripažinti „The Travel Channel“, „The Food Network“ ir daugelio kitų televizijos bei spaudos leidinių. organizacijos.
„Louis “ pietūs yra įsipareigoję patiekti klasikinį mėsainį, kuris rankomis susukamas iš patentuoto penkių mėsos gabalų mišinio, malto kasdien. Visi mūsų mėsainiai yra paruošti pagal užsakymą originaliose ketaus kepsninėse, datuojamose 1898 m.. Mes norime, kad jūs jaustumėtės tikru mėsos skoniu, todėl patiekiame ant balto skrebučio su garnyrais tik sūris, svogūnas ir pomidorai. [mano akcentas]
Apibendrinant galima teigti, kad vartojant žodį „mėsainiai“ dauguma žmonių gali atrodyti juokingai. Tačiau istoriškai žmonėms gali būti, kad jų vartojimas nėra keistas. Ir aplink dar yra žmonių, kurie patiektų (ir priimtų) pjaustytą duoną mėsainiams.
1- Ačiū. Mačiau „Louis“ pietus „Food Network“ ir vieną dieną norėčiau išbandyti vieną iš jų mėsainių. Aš tikrai nesiginčiju su jų vardu dėl to maisto! Kitas geras pavyzdys būtų iš mano pačios vaikystės. Buvo 5 vaikai, ir bent 2 kartus mums pritrūko bandelių valgant mėsainius. Po to paplotėlis buvo dedamas ant duonos riekelių, ir nė vienas iš mūsų nebūtų pagalvojęs, kad tai nėra mėsainis dėl duonos formos. Vis dėlto didžiulis daugiasluoksnis „dagwood sandwich“ nėra tai, ką dauguma amerikiečių vadintų „mėsainiu“, TJO.
