NENUSTOK - Vartininko motyvacija
Keliose JoJo „Bizzare Adventure“ sezonuose yra stendų pavadinimų, kurie yra muzikinės nuorodos ir jų pavadinimai cenzūruojami / verčiami skirtingai:
- Joskue stendas yra beprotiškas deimantas ( ) kaip Šviečiantis Deimantas. „Crazy Diamond“ yra nuoroda į Pink Floyd „Shine On You Crazy Diamond“.
- „Yoshikage Kira“ stendas yra „Killer Queen“ ( Kir ), bet verčiamas kaip "Deadly Queen". „Killer Queen“ yra nuoroda į Queen „Killer Queen“.
Kita vertus, yra kitų muzikinių nuorodų stendų pavadinimų, kurie nekeičiami verčiant:
- Keicho Nijimura stendas yra „Bad Company“ ( do Baddo Kanpanas) ). „Bad Company“ yra anglų grupė.
- Rohano Kishibe stendas yra „Dangaus durys“ ( ) „Hebunzu Do“). „Dangaus durys“ yra nuoroda į Bobo Dylano „Knockin’ on Heaven's Door “.
Ar tai tik „Crunchy Roll“ dalykas („Crunchyroll“ žiūrėjau visą „JoJo“)? O gal tai bendras vertimas į anglų kalbą? Kodėl jie turėtų cenzūruoti tik kai kurias muzikos nuorodas, bet ne kitas?
4- Ar tai atsako į jūsų klausimą? Kodėl stendas „Notorious B.I.G“ anime pasikeitė į „Notorius Chase“?
- Tai ta pati idėja. „Killer Queen“ yra „Queen“ daina, Lipnūs pirštai (kuris išverstas kaip „Zipper Man“) yra „Rolling Stones“ albumas ir kt.
- @Maroon siūlyčiau kitaip, nes „Echos“ yra per daug bendro pobūdžio, kad būtų nuoroda į dainą / atlikėją, ir (po „Google“ paieškos), nors „Crazy Diamond“ yra nuoroda, tai ne visas dainos pavadinimas, o tik dalinė nuoroda. ~~~ Aš nesupratau, kad „Killer Queen“ yra dainos nuoroda, aš tiesiog pagalvojau, kad tai frazė (kaip „Queen Queen Bee“). Manau, tada galėčiau pakeisti savo klausimą į „Kodėl vieni medynų pavadinimai keičiami / cenzūruojami, o kiti - ne?“ nes „Bad Company“ taip pat yra muzikos grupė, o „Heaven's Door“ yra dainos pavadinimas, tačiau jie nėra pakeisti.
- Esą „Aidai“ yra nuoroda į „Pink Floyd“ dainą tuo pačiu pavadinimu. Kalbant apie kitą klausimą, manau, jie šiek tiek groja iš ausies. Šis atsakymas yra prasmingas man kaip paaiškinimas.
Yra keletas galimų priežasčių. 1 - Vengti nuosavybės autorių teisių ir asociacijų su menininkais dėl teisinių priežasčių. 2 - Vertėjas nėra labai geras, verčia prasmes pažodžiui ir nesupranta nuorodų. Sakyčiau, kad tai yra pirmoji priežastis, nes vertėjai atrodo labai geri.
