Anime R.O.D televizorius, vienas pagrindinių veikėjų yra Nenene Sumiregawa, garsi autorė, turinti Japonijai neįprastą asmenybę: greitai nusiteikusi, įžūli, atvira, iššaukianti.
Dabar ji gyvena Tokijuje, ir mes labai mažai sužinome apie jos praeitį, bet man įdomu, ar ji vaizduojama kaip kažkas iš pradžių iš Kansai. Atrodo, kad ji labiau tinka jos asmenybei nei kultūringesnis / nuslopintas Tokijo stilius. Spėčiau, kad tai tinka ir jos balsui, nes jai seiyuu, Satsuki Yukino, kilęs iš Tsu, Shiga Prefecture, Kansai regione.
Taigi tiems, kurie yra susipažinę su serialu ir kurie gali spręsti apie tokius dalykus: ar ji skamba taip, lyg ji kalbėtų Kansai-ben (galbūt tam įtakos turėjo keli metai Tokijuje)? Ar ji elgiasi kaip Kansai-jin? Ar ji yra personažas, kurį dauguma japonų žiūrovų iškart pripažintų kilusiais iš Kansai?
2- Pora akivaizdžių Kansai-ben ženklų naudoja han vietoj san kaip garbės, naudojant wai kaip pirmojo asmens įvardis ir sakydamas ya vietoj da (tokiomis išraiškomis kaip da ne). Veikėjai iš Kansai ne visada tai naudoja, tačiau jie yra stereotipiniai tarmės bruožai, pavyzdžiui, JAV pietiečiai sako „jūs visi“ arba niujorkiečiai - „fuhgeddaboutit“.
- @Torisuda Hmm, atrodo, kad niekas iš jų netinka. Ji visada naudoja san jos redaktoriui. Atrodo, kad ji visada naudojasi atashi arba watashi. Ir sakyti, kad kažkas buvo moteris, sako ji onnanohito da yo (ar taip mano nepatyrusi ausis girdi). Ne todėl, kad man puikiai sekasi analizuoti sakytinę japonų kalbą, bet atrodo, kad ji tikriausiai nekalba Kansai-ben. Doumo.
