Mangoje Osu !! Karatebu žodis „osu“ vartojamas gana dažnai, ir iš konteksto aš iki šiol maniau, kad tai yra būdas jaunesniems karatė klubo nariams atsakyti savo vyresniesiems žmonėms „taip, pone“. Tačiau neseniai susidūriau su šia grupe, kurioje pateikiamas visai kitoks žodžio suvokimas:
Kuo ypatingas Shingo dialogas apie „osu“? Ar tai tipiška personažo filosofija, karatė, ar jų derinys? Kodėl jis taip skiriasi nuo to, kaip jis naudojamas kitur mangoje?
10- Nemanau, kad čia yra tema ...
- @ ton.yeung Kodėl gi ne? Pažvelgus į susijusius klausimus panašu, kad yra nemažai panašių temų? Pvz. šitas
- Teko girdėti diskusijų, ar tai, ką reiškia x, yra susijęs su anime, ar tik su japonų kalba, pirmoji tema, o vėliau - ne
- Bet tai susiję su klausime minima manga? Ar turite pasiūlymų, kaip galėčiau jį redaguoti, kad tai būtų aiškiau? @ ton.yeung
- Jei klausiate apie žodžio vartojimą, tai ne tema ir klausimas japonų kalba. SE. Jei klausiate apie tai, ką jis reiškia mangos kontekste, tai yra tema. Japonų kalbos klausimais ši linija yra šiek tiek plona. Prašau atitinkamai suformuluoti savo klausimą.
Jūs darote pernelyg plačią prielaidą šiuo konkrečiu žodžiu. Apie „Ossu“ čia kalbama ne kaip apie pasveikinimą čia, bet dėl gilesnės filosofinės prasmės apskritai.
Ossu, pagamintas iš dviejų kanji:
[ ] { }} ir [ ] { }. Pats savaime laisvai reiškia veiksmą, kai reikia daryti spaudimą, pvz., Stumti. Reiškia ištvermę ar santūrumą.
Veikėjo dialogas čia suskaido pažodinę žodžio prasmę ir naudoja du kanji kaip tam tikrą filosofiją. Tai panašu į žodžio įsikūnijimo vartojimą kaip tam tikrą siekį ar tikslą gyventi.
Šiuo atveju Ossu dvasią sudaro šie du kanji. Prasmė čia yra pritaikyti jiems tų pačių prasmę savo gyvenime ir, kai jas naudojate, prisiminkite jų prasmę, kad ji galėtų jus nešti toliau, kai tik kur jums to prireiks, pavyzdžiui, mantrą.
3- Dėkojame už paaiškinimą! Ar čia tie du kanji būtų verčiami kaip „oshi“ ir „shinobu“? Ar tai taip pat reiškia žodžio reikšmę, kai žodis naudojamas kitur, ar jis paprasčiausiai turi keletą reikšmių, kaip nėra atrodo nešti tiek daug prasmės dažniausiai? Šiaip ar taip, kurį laiką paliksiu klausimą atvirą, norėdamas sužinoti, ar neatsiranda kitų paaiškinimų, bet jei nepateiks geresnio atsakymo, pažymėsiu tai kaip atsakymą.
- „Ossu“ yra tarsi portretas, panašus į tai, kaip „squawk“ susideda iš šniokštimo ir girgždėjimo. Šiuo atveju (kalbant apie kovos menus, ypač karatė), tai „osu“ (stumti) ir „shinobu“ (ištverti / slėpti) Tai ne tai, kaip skaitote atskirus kandži, o tai, kas atsitinka, kai juos sujungiate kartu . Kaip aiškinamas šis junginys, kanji gauna savo simboliką / filosofiją. Tai gali reikšti daugybę dalykų daugeliui žmonių.
- Karatė (ypač Kyokushin Karate) reikalauja ypatingo fizinio pasirengimo ir žarnų, todėl egzistuoja teorija, sakanti, kad jei šauksi „osu!“ treniruodamiesi, jūs žodžiu sąlygojate išsiveržimą iš komforto zonos ir savo proto bei kūno išstumimą į ribą.
