Jis tai padarė..
Mes žinome, kad visi jie turi slapyvardį, bet aš nesuprantu Poppo slapyvardžio.
- Yadomi Jinta = Jintanas
- Honma Ašiko = Menma
- Anjou Naruko = Anaru
- Matsuyuki Atsumu = Jukiatsu
- Tsurumi Chiriko = Tsuruko
- Hisakawa Tetsudou = Poppo ??
Ar tai susiję su jo vardu japonų rašmenimis?
Šiek tiek ieškojęs japonų internete radau paaiškinimą, kuris turi tiek prasmės, kad beveik turi Būk teisus. Beje, aš neradau oficialios medžiagos, patvirtinančios tai,1 taigi tai dar gali būti neteisinga.
Štai susitarimas: „Tetsudou“, parašyta 鉄 道, reiškia „geležinkelis“. „Poppo“ (ぽ っ ぽ) yra vaikiškas / onomatopoetinis garo traukinio žodis (žr., Pvz., „Zokugo-dict“ įrašą, 3 vartojimas [japonų kalba]). Taigi, manau, būtų nutikę tai, kad vaikai būtų nuėję į kažkokią žodžių asociacijų grandinę ir galų gale nusprendę vaikiną vadinti „Poppo“, nes tai susiję su „Tetsudou“.
1 Tada vėl gali net nebūti būti bet kokia oficiali medžiaga, patvirtinanti šį paaiškinimą - manau, kad šis pokštas ar bet koks dalykas būtų labai skaidrus žmonėms, užaugintiems Japonijoje, todėl šis ryšys greičiausiai savaime suprantamas.
„Poppo“ yra japoniškas atitikmuo angliškam „Choo-choo“, kuris yra garomotyvio onomatopoetinis žodis, kilęs iš jo skleidžiamo garso. Tai tariama Poe-poe, o ne Pop-oh. Aš tai žinau, nes Japonijoje aplankiau turistams skirtą geležinkelį ir muziejų, pavadintą „Poppo Town“.
