Pokalbis 03 Dalintis atostogų patirtimi su draugu
Kiekviena iš užšaldytų mergelių lėlių turi dirbtinę dvasią. Kadangi šioje serijoje yra tiek daug, kas turi gilesnę tam tikros prasmę (epizodų pavadinimai ir lėlių vardai šoka į galvą), manau, kad jų vardai taip pat turės gilesnę prasmę, ypač todėl, kad yra tokių pavadinimų kaip „Pizzicato“ (Kanarijos dirbtinė dvasia), kurie akivaizdžiai nėra japonai.
Vienintelis dalykas, kuris man iš dalies yra prasmingas, yra Berrybell, Hina-Ichigo yra dirbtinė dvasia, kuri telpa į bendrą žodžio debesį braškių. Kokią reikšmę turi kitų lėlių pavadinimai?
Tai yra bendruomenės wiki pradinis atsakymo taškas. Nesivaržykite prie to prisidėti arba pridėti savo atsakymą.
Šinku dirbtinė dvasia yra Hollie. Tai galėtų būti prijungta prie Ilex (pvz. Ilex aquifolium), dygliuotas augalas su raudonomis uogomis.
Dirbtinė Hina-Ichigo dvasia yra Berrybell. Galimai skambančio varpo ir (šiaudų) uogos jungtis.
Dirbtinė Kanarijos dvasia yra „Pizzicato“. Tai smuiko grojimo technika, dar vadinama pešiojimas - derinti prie bendros Kanaria smuiko / muzikos temos.
Dirbtinė Souseiseki dvasia yra Lempicka. Tai turi tą pačią rašybą, kaip ir lenkų art deco dailininkė Tamara Łempicka, nors dvasios katakanos rašyba reiškia kitokį tarimą. Nežinau, ar yra ryšys.
…
